Vertaling van "telles tragédies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

telle vie, telle fin
as we live so we will end

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

tragédie
tragedy

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

Groupe de travail Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures
Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

traînée interphase, telle qu'elle est modélisée dans les programmes de calcul de type avancé
interphase drag in advanced codes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. demande à l'Union européenne et aux États membres de réagir face à cette crise humanitaire exceptionnelle et de s'engager à prendre des mesures efficaces pour éviter que de telles tragédies se répètent;
3. Calls on the EU and the Member States to reflect upon this exceptional humanitarian crisis and to commit themselves to providing effective action to avoid a possible repetition of such tragedies;

6. estime que la convention sur la sécurité est une première étape, mais que d'autres mesures décisives sont nécessaires pour permettre des changements historiques dans l'industrie du textile bangladaise; demande que la convention soit mise en œuvre dès que possible; rappelle que le Bangladesh n'est pas le seul pays à être confronté à de telles tragédies, et estime que les revendeurs devraient mettre en œuvre une stratégie internationale cohérente en matière de responsabilité sociale des entreprises;
6. Believes that the safety accord is a first step, but that more decisive actions are needed to pave the way for historic change in the Bangladeshi textile industry; calls for the accord to be implemented as soon as possible; recalls that Bangladesh is not the only country to be faced with such tragedies, and believes that retailers should have a coherent international strategy on CSR;

[12] La tragédie des biens communs est un dilemme correspondant à une situation dans laquelle des individus, agissant de manière indépendante et recherchant rationnellement à maximiser leur intérêt personnel, finissent par épuiser une ressource partagée limitée, même s'il est clair qu'une telle issue ne va, à long terme, dans l'intérêt de personne.
[12] The tragedy of the commons is a dilemma arising from the situation in which multiple individuals, acting independently and rationally consulting their own self-interest, will ultimately deplete a shared limited resource, even when it is clear that it is not in anyone's long-term interest for this to happen.

Quelles actions la Commission compte-t-elle entreprendre afin qu'une telle tragédie ne se reproduise plus?
Is the Commission going to put forward any initiative to ensure that this dreadful tragedy does not recur?

Quelles actions le Conseil compte-t-il entreprendre afin qu'une telle tragédie ne se reproduise plus?
What is the Council going to do so that this dreadful tragedy does not recur?

La Commission européenne ne se résoud pas à une telle tragédie et s'engage résolument aux côtés des Etats pour mettre fin à l'hécatombe.
The European Commission will not accept this carnage, and is backing the Member States in their efforts to put an end to this tragedy.

S'il est crucial de déterminer les causes du naufrage, il l'est également, aux yeux de la Commission, que nous nous efforcions tous, dans le cadre de nos responsabilités respectives, d'éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise.
Vital as it is to ascertain the causes of the accident, the Commission considers that we must all contribute, in the areas for which we are responsible, to avoiding any recurrence.

« Nous ne pouvons pas nous résoudre à une telle tragédie quotidienne : au niveau individuel comme collectif, il incombe à chacun des acteurs dans la société de prendre ses responsabilités dans la lutte contre l'insécurité routière». a déclaré Mme Loloya de Palacio, VicePrésidente en charge des transports et de l'énergie.
To quote Ms Loloya de Palacio, Commission Vice-President with special responsibility for transport and energy: "We cannot simply resign ourselves to a daily tragedy on this scale. Individually and collectively, all sections of society must play their part in promoting road safety".

Pendant longtemps, nous avons pensé que l’Europe resterait épargnée par de telles tragédies et que nous avions mis en place suffisamment d’instruments pour empêcher ces tragédies violentes.
For a long time, we thought that Europe would remain spared of this kind of adversity and that we had sufficient instruments in place to prevent this kind of brutal disaster.

Quoique je ne sois pas contre la motion déposée par mon collègue du Nouveau Parti démocratique, il m'est difficile, encore une fois, de parler à nouveau d'une tragédie d'envergure nationale, où on est obligés de se battre pour que justice soit rendue aux victimes d'une telle tragédie.
While I am not opposed to the motion by my colleague from the New Democratic Party, I find it difficult to speak again about a tragedy of national proportions where we have to fight to see justice done so that the victims of this tragedy are not left out in the cold.