Traduction de «telles technologies pourraient » (Français → Anglais) :

On s'inquiétait du bien- être physique des enfants nés de l'utilisation de telles technologies, mais on ne se préoccupait pratiquement pas de leur vie future, ou des problèmes psychologiques ou émotifs dont ils pourraient souffrir du fait d'être nés dans de telles conditions.
There was concern about the physical well-being of the children from the use of these technologies, but almost no concern at all about their future lives, their psychological or emotional well-being from being born into these situations.

Dans 10 ans, lorsque de telles technologies seront plus accessibles, peu coûteuses et d'une très grande qualité sur le plan technique, ces gens, lorsqu'ils arriveront à l'âge adulte, pourraient être indifférents au fait d'avoir à signaler le fait qu'ils ont été victimes par l'intermédiaire d'un système informatique qui peut comprendre ce qu'on lui dit et poser des questions complémentaires plutôt qu'à une personne, comme dans le cas du cambriolage dont j'ai été victime, par exemple.
In 10 years, when such technologies are more readily available for very low cost and at a very high technical quality, those folks, as they enter into adulthood, might think nothing of having their victimization reported not to a real, live person, but rather to a computer system that can understand what it is being told and ask follow-up questions, for instance, about the burglary that I've experienced.

Entendez-vous par cela quelque chose comme le système « clean feed » qui bloque les transmissions, ou des technologies plus avancées encore telles que des robots qui pourraient naviguer sur Internet et repérer les responsables au lieu de simplement bloquer leurs transmissions?
Are you talking about something like clean feed that blocks transmission or are you talking about more advanced technology so that robots, if you will, will cruise the Internet and find out who is responsible for things rather than us only blocking transmission?

Mais il y a beaucoup de fraudes, en particulier dans le sud de l’Europe, dans le cadre de la politique agricole commune, et je crois que de telles technologies pourraient contribuer à éradiquer ce phénomène.
But there is much abuse, particularly in southern Europe in regard to the common agricultural policy, and I trust this technology may do something towards eliminating this.

Les fonds récoltés par le prélèvement de telles taxes pourraient être investis dans de nouvelles technologies destinées à la production d’avions «plus propres».
The funds raised by the collection of such taxes could be invested in new technology dedicated to the production of ‘cleaner’ aircraft.

H. considérant que les technologies de l'information et des communications (TIC), si les bons signaux politiques sont donnés, pourraient générer des gains de productivité supplémentaires, dépassant l'objectif de 20 % de l'Union européenne; considérant que certaines technologies, telles que la technologie des réseaux intelligents, les systèmes de gestion intelligents et les technologies de "speckled computing" (informatique disséminée) devraient par conséquent faire l'objet de recommandations politiques efficaces;
H. whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU's 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;

H. considérant que les technologies de l'information et des communications, si les bons signaux politiques sont donnés, pourraient générer des gains de productivité supplémentaires, dépassant l'objectif de 20 % de l'UE; considérant que certaines technologies, telles que la technologie des réseaux intelligents, les systèmes de gestion intelligents et les technologies de "speckled computing" (informatique disséminée) devraient par conséquent faire l'objet de recommandations politiques efficaces;
H. whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU’s 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;

que la mise en œuvre du plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement devrait être régie par des principes clés comme la viabilité, l'interopérabilité, l'inclusivité, la transparence, la reconnaissance mutuelle des outils clés, la protection des données, la sécurité assurée par des technologies et des procédures de protection de la vie privée, et la fourniture de services multiplateformes; qu'il est nécessaire d'instaurer entre toutes les parties intéressées une culture de coopération et de coordination actives concernant la mise au point et la mise en œuvre de l'administration en ligne et d'orientations générales cohérentes; que les modèles de coopération régionale "pilotes" sont importants et offrent des possibilités pour ce qui est d'élaborer des solutions en matière d'administration en ligne qui pourraient être davantage promues au niveau de l'Union européenne; que les mesures envisagées devraient tenir compte des dimensions régionale et locale en ce qui concerne la fourniture de services électroniques, ainsi que des systèmes administratifs et juridiques nationaux; qu'il y a lieu de mieux utiliser les ressources existantes en matière d'administration en ligne, telles qu'elles sont actuellement mises en place et gérées par les États membres et la Commission;
that the implementation of the i2010 eGovernment Action Plan should be guided by key principles, such as sustainability, interoperability, inclusiveness, transparency, mutual recognition of key enablers, data protection, security based on privacy enhancing technologies and policies and multi-platform service provision; the need to establish a culture of active cooperation and coordination between all stakeholders in designing and delivering eGovernment and coherent policy approaches; the importance and the potential of “pilot” regional co-operation models in identifying eGovernment solutions, that could be further promoted at European Union level; that policy measures should pay attention to the regional and local dimensions in delivering electronic services as well as to national administrative systems and legal cultures; the need to make better use of existing eGovernment resources, as currently developed and managed by Member States and the Commission.

les technologies d'avant-garde et de pointe et les technologies de nature stratégique, telles que la technologie de l'espace, la technologie avancée de l'information et de la communication, la biotechnologie et la RD liée à la défense et à la sécurité, pourraient jouer un rôle important pour stimuler l'innovation et la compétitivité;
frontier and leading edge technologies and technologies of a strategic nature, such as space technology, advanced information and communication technology, biotechnology and defence and security related RD could play an important role in stimulating innovation and competitiveness;