Vertaling van "telles situations l’émotion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | SPe 4 [Abbr.]
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | SPe 4 [Abbr.]

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet impact n'est pas négligeable—bien au contraire—votre comité doit donc être conscient des conséquences émotives et psychologiques d'une telle situation sur un citoyen canadien ou un immigrant reçu.
The impact is not negligible, it's significant, and this committee needs to be aware of those sorts of emotional, psychological impacts, and impacts on the sense of being a Canadian citizen or landed immigrant, that will occur because of this legislation.

Les parents qui divorcent ou se séparent vivent déjà une situation de stress où se mêlent de nombreuses émotions telles que la tristesse, la dépression et la crainte, et se retrouvent au tribunal, dans un champ de bataille où les règles leur sont inconnues et le langage étranger.
Two parents who are divorcing or separating, already stressed with many emotions like sorrow, depression and fear, are rushed into a courtroom battlefield, a place where the rules are unknown and the language is foreign.

Dans de telles situations, l’émotion pousse les gens à souhaiter une issue très différente.
At such times, people’s emotions incline them to desire a very different outcome.

C'est précisément au nom de cette opinion publique européenne, ébranlée par ce terrible événement, ainsi qu'au nom de l'émotion et la révolte de toutes les victimes - en particulier la splendide côte galicienne et son peuple - que nous devons empêcher une telle situation de se reproduire à l'avenir sur notre littoral commun.
It is precisely the European public, shocked at this appalling event, and the upset and fury of all those affected – particularly the wonderful Galician coastline and its communities – that are demanding that such a situation must not be allowed to happen again on our common coastline.

Mais j'ajouterai qu'il faut, de façon plus importante encore, se mobiliser contre les causes et les situations qui déclenchent le plus souvent de telles actions. À ce propos, je crois qu'il faut aborder le problème de manière rationnelle, même si l'émotion est grande, et rechercher des solutions politiques durables à long terme, même si le recours aux armes paraît si tentant.
With regards to this, I think that we must approach the problem in a rational manner even though emotions run high, to try to find long-term sustainable political solutions despite the fact that using force may prove tempting.

Une telle situation soulève naturellement beaucoup d'émotion dans cette région, car la pêche a été, depuis des générations, l'assise économique et sociale de la côte est.
Circumstances like these stir up strong regional emotions, and understandably so since, for generations, fishing has been the economic and social foundation of the East Coast.