Vertaling van "telles mesures honorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures
Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned

objet d'une acquisition au moyen de telles mesures
object of acquisition by means of such measures

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. invite la Russie à honorer toutes ses obligations multilatérales découlant de son adhésion à l'OMC et à mettre en œuvre intégralement les engagements qu'elle a pris dans ce cadre; invite la Russie à s'abstenir d'imposer des interdictions arbitraires à des produits en provenance des États membres de l'Union, étant donné que de telles mesures nuisent aux relations bilatérales entre les États membres et la Russie ainsi qu'entre l'Union et la Russie;
9. Calls on Russia to comply with all its multilateral obligations deriving from its accession to the WTO and to implement its WTO commitments fully; calls on Russia to refrain from imposing arbitrary bans on products from EU Member States, as such measures are harmful to bilateral relations between individual Member States and Russia, and to EU-Russia relations;

Nous ne devons pas et ne pouvons pas imposer de telles mesures, honorables sénateurs, parce que, au Canada, nous avons un marché libre dans lequel les propriétaires et les actionnaires des sociétés ont le droit de déterminer ce qui est et ce qui n'est pas dans leur intérêt.
We must not and cannot mandate these things, honourable senators, because Canada is a free market society in which the owners and shareholders of corporations have the right to decide what is and what is not in their respective best interests.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le premier ministre a demandé au président du Conseil du Trésor de se renseigner pour obtenir cette information et de demander aux sociétés d'État mentionnées dans le rapport de la vérificatrice générale pourquoi elles n'avaient pas mis en place des mesures de contrôle adéquates et si, après avoir pris conscience de l'absence de tels contrôles, elles ont réagi sans délai, premièrement en mettant en place de telles mesures de contrôle et, deuxièmement, en vérifiant et en analysant les événements et en cherchant à apprendre qui en était responsable.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, the Prime Minister asked the President of the Treasury Board to make inquiries and obtain that information. The President of the Treasury Board was also asked to advise the Crown corporations mentioned in the Auditor General's report to report why they did not have adequate controls in place and whether, when it was discovered that they did not have such controls, they took immediate action, first, to put controls in place and, second, to audit and analyze the events that took place and learn who was responsible for them.

L'approbation de telles mesures aurait certainement permis d'éviter les pratiques contraires à la saine concurrence auxquelles fait aujourd'hui référence l'honorable député.
Had these measures met with approval, unfair competition, as intimated by the honourable member today, would almost certainly have been ruled out.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, la suggestion de l'honorable sénateur que j'ai communiquée au ministre Collenette, et je n'ai peut-être pas compris précisément ce que l'honorable sénateur voulait dire, est que, si les parties sont en mesure d'entamer un processus d'arbitrage susceptible de mener à la résolution du problème, l'honorable sénateur recommande alors qu'une telle mesure soit adoptée.
Senator Boudreau: Honourable senators, the suggestion I relayed from the honourable senator to Minister Collenette, and I may have misunderstood precisely what the honourable senator was suggesting, was that if the parties were able to enter into an arbitration process that could resolve the matter, then the honourable senator was recommending that such a thing occur.

Grâce à de telles mesures, honorables sénateurs, le gouvernement du Canada continuera de veiller au développement et à l'épanouissement de notre communauté toute spéciale - une grande nation pleine de compassion.
With measures such as these, honourable senators, the Government of Canada will continue to work long and hard to nurture and cultivate our special community - a great nation with a human face.

Nous traitons de détails techniques importants mais, avant tout, nous traitons, comme l'ont souligné les honorables parlementaires, de tragédies humaines que ne doivent pas occulter de telles mesures.
We are dealing with important technical details but, above all, we are dealing, as honourable Members have pointed out, with human tragedies that lie behind the need for all these measures and that is why we have to ensure that our own response is as rapid and as effective as possible.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne suis pas au courant d'une telle mesure.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I am not aware of any such move.

Le Conseil n'ayant jamais eu à débattre de la réunion évoquée par l'honorable parlementaire en tant que telle, il n'est pas en mesure de faire part d'une position quelconque en la matière.
The meeting referred to by the honourable Member was never debated in the Council for its own sake.