Vertaling van "telles mesures contribueraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures
Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned

objet d'une acquisition au moyen de telles mesures
object of acquisition by means of such measures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Natan Obed, conseiller en politiques, Inuit Tapiriit Kanatami: Honorables sénateurs, de telles mesures contribueraient à atténuer certaines des préoccupations que nous inspire le projet de loi.
Mr. Natan Obed, Policy Adviser, Inuit Tapiriit Kanatami: Honourable senators, that would go some way to alleviating our concerns with the bill.

De telles mesures gouvernementales contribueraient grandement à répondre à nos besoins en matière de formation.
This government action would go a long way in addressing our training needs.

De telles mesures de transparence et de reddition de comptes contribueraient à rétablir la confiance de la population canadienne et des militaires à l’égard de l’impartialité du système de justice militaire.
Such transparency and accountability would help to further restore faith in the impartiality of the military justice system, both to those serving but also to the Canadian people.

22. se félicite des efforts déployés par la Commission pour renforcer les mesures préventives; appelle de ses vœux en particulier des initiatives de sensibilisation qui seraient axées sur la participation des citoyens à l'application de la législation européenne, tout en relevant que de telles initiatives contribueraient fortement à responsabiliser les pétitionnaires et à accroître l'efficacité du travail de la commission des pétitions;
22. Welcomes the Commission’s efforts to reinforce preventive measures; endorses, in particular, awareness-raising initiatives that would focus on citizens’ involvement in the application of EU law, noting that such initiatives would greatly contribute to the empowerment of petitioners and to the efficiency and effectiveness of the Committee on Petitions;

De telles mesures iraient également dans le sens de l'objectif de l'UE consistant à limiter l'augmentation de la température moyenne de la planète à 2°C maximum au-dessus des niveaux préindustriels afin d'éviter les incidences les plus graves des changements climatiques, et contribueraient à la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour atteindre les objectifs de l'UE dans le cadre du protocole de Kyoto, ainsi qu'à la sécurité énergétique;
Such actions would also contribute to the EU objective of limiting global mean temperature increase to no more than 2°C above pre-industrial levels in order to avoid the worst impacts of climate change, to meeting the EU's greenhouse gas emission reduction targets under the Kyoto Protocol, as well as to energy security.

Votre rapporteur estime que cette tâche peut être facilitée par l'introduction de certaines mesures techniques qui contribueraient à améliorer le cadre de la coordination des politiques budgétaires au niveau de l'UE, en ce compris des mesures telles qu'un accord sur un calendrier uniforme pour les procédures budgétaires dans tous les États membres, encourageant les États membres à préparer des budgets sur une base semestrielle et à utiliser, dans leurs procédures budgétaires nationales, le concept de déficit corrigé des variations conjoncturelles.
The rapporteur believes that this task can be facilitated by introducing some technical measures that would contribute to establishing a better framework for coordination of fiscal policies at the EU level, including measures such as agreeing on a uniform timetable for budgetary procedures across the member states, encouraging member states to prepare budgets on biannual basis and using cyclically-adjusted deficit concept in national budgetary procedures.

De telles mesures contribueraient aussi à éviter la concurrence déloyale.
Such measures would also contribute to avoid unfair competition.

La nouvelle directive, adossée aux 'meilleures pratiques' recensée dans la législation d'au moins un État membre, contribuerait à harmoniser les législations nationales en matière de sanctions et remèdes dans l'UE et signalerait aux États membres certaines mesures (telles que la publication de décisions judiciaires et le développement de codes de conduite professionnels) qui contribueraient à la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
The new Directive, based on 'best practice' found in at least one Member State's laws, would bring national legislation on sanctions and remedies closer into line across the EU and signal to Member States certain measures (such as the publication of judicial decisions and the development of professional codes of conduct) that would contribute to the fight against counterfeiting and piracy.

estimant que de telles mesures provoqueraient un accroissement significatif du temps libre, suggère à la Commission et aux États membres d'examiner des stratégies décentralisées de soutien à l'apprentissage tout au long de la vie, à des activités sportives et culturelles et au travail social communautaire qui soient clairement destinés à promouvoir le développement social; considère que de telles mesures contribueraient à développer, d'une part, une forte demande populaire de temps libre et, d'autre part, un accroissement potentiel de l'emploi dans nombre de secteurs émergents;
9. On the assumption that such measures would lead to a significant increase in leisure, suggests that the Commission and the Member States should consider decentralised strategies to support lifelong learning, sporting and cultural activities and community work that would be clearly designed to stimulate social development. Such measures would contribute to stimulating strong public demand for leisure and a potential increase in employment in emerging industries;