Traduction de «telles institutions nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que le Canada retirerait de grands avantages d'une telle institution qui aurait pour but d'identifier et de coordonner la recherche et le développement des technologies concernant l'expédition du pétrole et du GNL, qui encouragerait l'institution de meilleures pratiques pour l'industrie et favoriserait le dialogue ouvert avec les collectivités des intervenants.
We believe Canada would greatly benefit from an institution operating for the purpose of identifying and coordinating research and development of oil and LNG shipment technologies, promoting industry best practices, and encouraging open dialogue with stakeholder communities.

Pensez-vous donc que des progrès suffisants ont été accomplis de telle façon que si nous avions une autre crise, mettons dans cinq ans, nous pourrions laisser de telles institutions sombrer sans qu'il en résulte d'énormes dégâts?
So do you think sufficient progress has been made such that if we had another crisis, let's say, five years from now, we would have advanced to the point where such institutions could be allowed to fail without doing huge damage?

Nous essayons de donner aux organismes d'application de la loi des renseignements qui permettent de conclure que leur cible pourrait être Janet DiFrancesco mais aussi que nous avons été e mesure de démontrer que six autres personnes, d'autres entités, d'autres numéros de compte auprès de telle ou telle institution financière sont liés, de suggérer aux organismes d'application de la loi qu'ils pourraient peut-être remonter ces pistes dans le contexte de leurs enquêtes.
What we're trying to show law enforcement is a picture that says your target might be Janet DiFrancesco, but we've been able to relate these six other individuals, these other entities, these account numbers at these financial institutions, and you might want to do some more work to see if that leads you where you're going in your investigation.

C’est une institution sérieuse et l’adoption d’une telle résolution aurait pour seul résultat d’envoyer aux citoyens une image fausse de la réalité. De telles résolutions seraient entièrement stériles, car cette question doit être réglée au sein du parlement régional de Valence, sans quoi nous hériterons d’une réputation qui n’améliorerait en rien le travail de cette Assemblée, pas plus qu’elle n’accroîtrait le respect dont nous espérons que les citoyens honorent notre travail.
This is a serious institution and all that is achieved by bringing a resolution of this kind here is to create a false image to the citizens, since resolutions are approved that will be entirely sterile, because it is in the Valencian Parliament that this issue will be resolved, and this creates a reputation which in no way enhances the work of this House nor increases the respect that we are asking the citizens to feel for our work.

Nous devons savoir très clairement qui est responsable de quoi, de manière à pouvoir louer les responsables en cas de succès et de manière à pouvoir dire, en cas d'échec possible, que tel ou tel pays, telle ou telle institution a commis une erreur sur tel ou tel point.
We must be clear on who is responsible for what, so that where there is success praise may be given and where there is failure, which may also occur, we are able to say that a particular country or a particular institution is at fault.

Si nous voulons réglementer la mondialisation, il est essentiel de réformer certaines des institutions existantes - telles que l’Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et les Nations unies - et de leur donner l’ambition sociale et environnementale dont elles sont aujourd’hui dépourvues. Il importe également de créer de nouvelles institutions telles qu’une organisation mondiale de l’environnement et une cour internationale pour les crimes environnementaux.
If we want to regulate globalisation, it is essential to reform some of the existing institutions – such as the World Trade Organization, the World Bank and the United Nations – giving them the social and environmental ambition that they do not have at the moment, and also to create new institutions, such as a World Environment Organisation and an International Court for Environmental Crimes.

- Madame González, toute l’Assemblée partage votre sentiment et nous nous arrangerons pour activer toutes les mesures afin d'empêcher qu’une telle atrocité ait lieu, dans la mesure des possibilités de cette institution.
– Mrs González, the whole House shares your feelings and, as far as our institution is able, we will take all possible measures to ensure that such an atrocity cannot be carried out.

Une dernière observation, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs : nous sommes à la veille de la Convention, nous nous sommes battus pour cela au Parlement et nous estimons que nous aussi nous devons collaborer positivement à ce processus de réforme de nos institutions qui sont imbriquées les unes dans les autres d'une façon telle qu'il est impossible d'en réformer une sans prendre les autres en compte.
A final observation, Mr President, ladies and gentlemen: we are on the eve of the Convention; we have fought for it in Parliament and we believe that we also have to cooperate positively in the process of reforming our institutions, which are interdependent on each other, in a way which means that we cannot reform one without taking account of the others.

M. Robertson: Cela nous entraînerait dans un certain nombre de situations différentes et qui pourraient nous causer des ennuis, si nous tentions de dire que telle institution de tel pays, relevant de telle ou telle autorité réglementaire, est excellente.
Mr. Robertson: That would get you into a number of invidious different situations where we were trying to say that the institution from country X, regulated by regulators in X, is great.

Nous les informerions que M. Bodgins a fait cette opération à telle ou telle institution à telle date et que nous soupçonnons le blanchiment d'argent.
We would inform them that Mr. Blodgins made this transaction at such and such an institution on such a date, and we suspect that it may involve money laundering.