Vertaling van "telles conditions semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]
Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]

conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes
eligibility of persons to make such applications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or de telles conditions semblent contraires au droit de l’Union.
Such conditions seem to be contrary to EU law.

Pour les jeunes Inuits, de telles campagnes semblent une opération de sensibilisation hautement sélective reflétant une étroitesse culturelle : il est acceptable pour les membres des riches sociétés urbaines occidentales de poser des gestes qui causent d'énormes difficultés aux peuples chasseurs indigènes et les insultent, alors que très peu d'examen de conscience s'effectue à l'égard des conditions des animaux domestiques élevés et abattus de manière ultra industrialisée et destinés aux supermarchés des grandes villes.
For younger Inuit, such campaigns seem to be exercises in highly selective and culturally bound sensitivities: It is okay for those who live in rich Western, urban societies to do things that have generated enormous hardships and insult for an indigenous hunting people, while very little self-examination is invested into the conditions of domestic animals processed in highly industrialized fashion for big city supermarkets.

Ces conditions ne me semblent pas faire partie du marché libre, mais plutôt exprimer le besoin du Canada de nouer diverses relations avec une économie dirigée comme celle de la Chine. Est-ce que je me réjouis de telles relations?
Those do not strike me as part of the free market, but rather an expression of Canada's need to enter into various relationships with a command economy like China's. Do I appreciate those relationships?

D'autres législations semblent imposer des conditions supplémentaires, telles que le fait que la personne morale doit s'être enrichie elle-même (BG), l’exigence selon laquelle le crime doit aller à l'encontre des devoirs de la personne morale (HR) et la règle selon laquelle une mesure ne peut être prise à l’encontre d’une personne morale que si le tribunal a précédemment prononcé une peine à l’égard d’une personne physique (HU).
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).

Les perpectives concernant l'inflation, telles qu'elles ressortent du programme, semblent sous-estimer les risques de surchauffe de l'économie grecque, dans un contexte marqué par le dynamisme de l'activité et un certain assouplissement des conditions monétaires.
Inflation prospects in the stability programme seem to underestimate the risks of overheating of the Greek economy, in a context of buoyant activity and easier monetary conditions.

Les prix semblent être fixés de telle manière que les armateurs puissent difficilement faire autrement que de passer leurs commandes avec la Corée, les chantiers navals coréens comptant apparemment sur un allégement des conditions de remboursement de la dette.
Prices seem to be set at levels where owners find it hard not to place orders in Korea, and Korean shipyards apparently rely on favourable debt settlement conditions later.

A première vue, de telles statistiques ne semblent pas révéler qu'un pourcentage considérablement plus faible de travailleurs féminins que de travailleurs masculins est en mesure de remplir la condition imposée par la règle litigieuse.
Such statistics do not appear, on the face of it, to show that a considerably smaller percentage of women than men is able to fulfil the requirement imposed by the disputed rule.

Puis, nous recommandons certaines mesures qui semblent efficaces, telles que les antidémarreurs alcoométriques et les conditions qui peuvent être imposées par le juge.
Then we get into things that seem to work well, alcohol ignition interlocks and other things that could be imposed by the judge.