Vertaling van "telles choses lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais l'on peut accompagner la loi d'une brochure expliquant que telle et telle chose est maintenant illégale lorsque l'on demande un crédit ou autre, lorsqu'on signe quelque chose à la banque, qu'il s'agisse d'une demande de visa ou de l'ouverture d'un compte.
But it will if it is published, as I suggested, with a brochure that says this is now illegal at the time you apply for credit or whatever, and sign anything at the bank, whether it's a VISA application, opening a bank account, or anything.

Je ne suis pas surpris d'entendre de telles choses lorsque je vois l'ancien ministre des Finances du parti d'en face appuyer un certain Bob Rae, qui a fait augmenter la dette publique de l'Ontario de 113 p. 100 lorsqu'il était premier ministre de cette province. C'était à un point tel que, lorsqu'il a quitté le pouvoir, l'Ontario payait 1 million de dollars à l'heure en intérêts.
I am not surprised to hear that sort of thing when I see that the former minister of finance of the party opposite is supporting a fellow named Rae, who increased the public debt in the province of Ontario 113% when he was the premier of Ontario, to the point where the people of Ontario were paying $1 million an hour in interest when he left office.

Cependant, comment peut-il dire une telle chose lorsqu'une personne est atteinte d'un cancer justement causé par des pesticides?
Yet how can he say such a thing when a person is diagnosed with a pesticide-related cancer?

Je suis toujours sceptique lorsque l’on me dit que telles et telles choses sont culturellement incompatibles, c’est peut-être dû à des raisons familiales.
I am always sceptical when anyone tells me that things are culturally incompatible, and this is perhaps due to family reasons.

Je ne vois pas pourquoi nos gouvernements devraient fermer les yeux lorsque de telles choses se produisent.
There is no reason why our own governments should look away when these things are going on.

3. Le fait que, en l'état actuel des choses, lorsqu'elles seront devenues membres de l'UE, Chypre et Malte ne participeront pas aux opérations militaires de l'UE menées avec l'assistance des moyens de l'OTAN ne porte pas atteinte, dans les limites du règlement de sécurité de l'UE, au droit de leurs représentants de participer et de voter dans les institutions et organes de l'UE, y compris au COPS, pour les décisions ne concernant pas la mise en œuvre de telles opérations.
The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU Security Regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.

En fait, en Irlande, lorsque nous soulevons cette question lors du processus relatif au référendum, on nous dit qu'une telle chose ne se produira pas.
In fact, in Ireland when we bring this issue up during the referendum process, we are told that it is not going to happen.

Lorsque de telles choses se passent dans un pays en développement, on dit alors de lui qu'il est temps qu'il se dote d'un programme de bonne gouvernance.
If this were to happen in a developing country, we would say, it was high time a good governance programme were drafted.

La situation est telle que lorsque je me suis rendu en Bosnie-Herzégovine et ai visité un village, les habitants réjouis m'ont accueilli en disant : "c'est une bonne chose que vous, les Américains, soyez ici pour nous aider".
So much so that when I was in Bosnia-Herzegovina and visited a village, they would greet me jubilantly with ‘It is so good that you Americans are here to help us’.

L'hon. Douglas Young (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, c'est incroyable qu'un député de la Colombie-Britannique affirme de telles choses lorsqu'on sait à quel point les gens de cette province attachent de l'importance au fait de pouvoir gérer les installations du port de Vancouver, le plus grand et le plus actif du Canada.
Hon. Douglas Young (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I find the hon. member's question incredible, being from British Columbia and knowing the importance people in that province attach to being able to operate the port of Vancouver, the biggest, most important port in Canada.