Vertaling van "telles approches semblent " (Frans → Engels) :

De telles approches semblent avoir un certain potentiel pour compléter le coeur des politiques de recyclage et pourraient être prises en compte dans les calendriers nationaux pour la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies.
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.

Le sénateur Carney: Je suis tout à fait d'accord avec votre exposé, mais vos observations en ce qui concerne cette question d'éthique et du code de conduite semblent contredire ce que vous avez précisé dans votre mémoire, c'est-à-dire que vous ne croyez pas que les questions d'éthique et des droits de la personne devraient être liées au commerce puisqu'une telle approche embrouille les questions commerciales et les droits de la personne.
Senator Carney: Without in any way disagreeing with your presentation, what you have just said on this question of ethics and a code of conduct would seem to contradict what you state in your brief, which is that you do not believe ethics and human rights should be linked to trade as this approach confuses both the trade agenda and the human rights issue.

C'est dans ce sens particulier que la péréquation et les transferts semblent en règle générale refléter l'approche morale et philosophique de la fédération comme telle, ce que je trouve intrigant.
It is in that peculiar sense that the equalization and the transfers generally seem to reflect the underlying moral and philosophical approach to life that the federation itself has, which I think is astounding.

Malgré l'image que présente le rapport MacKay d'un avenir concurrentiel et dynamique, ses recommandations concernant les fusions semblent basées sur une approche passée telle que les banques canadiennes peuvent être réglementées au chapitre de leurs combinaisons commerciales sans que cela puisse affecter gravement leur capacité de concurrencer.
Despite this picture of the competitive and dynamic future that the MacKay report paints, its recommendation on mergers seems to be based on an earlier era of thinking, such that the Canadian banks can be regulated in their business combinations without material consequence to their ability to compete.

Lorsque de telles approches semblent la meilleure voie à suivre, je reconnais pleinement la nécessité d’imaginer des moyens d’impliquer le Parlement dans leur préparation et leur application.
Where such approaches seem the best route, I fully accept the need to work out ways of keeping Parliament involved in their preparation and implementation.