Vertaling van "tellement tort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
act of wrong-doing | wrong | wrongful act

réparation des torts subis
reparation of damages

fiduciaire de son tort
trustee de son tort

sachertorte | sacher torte | sacher-torte
sacher torte

être dans son tort [ être en tort ]
be in the wrong [ be at fault ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

torte aux fruits frais
fresh fruit torte

torte aux fruits
fruit torte

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que nous ayons tellement tort en posant ces questions, pour deux bonnes raisons.
We cannot be that wrong in posing these questions for two reasons.

En fait, avec tout le respect que je dois à ma collègue d'en face, je dois dire que la députée a tellement tort que, soit elle induit délibérément les Canadiens en erreur, soit elle ne comprend pas le fonctionnement du régime fiscal.
In fact, with the greatest respect for my colleague across the way, the member is so wrong that she is either deliberately misleading Canadians or does not understand how the tax system works.

Est-ce que le leader du gouvernement à la Chambre admettra maintenant avoir eu tort dans cette affaire, et tellement tort que le ministre de la Défense fulmine encore un mois plus tard et parle avec des avocats de Bay Street de quitter le gouvernement?
Will the government House leader now admit that he was wrong on this matter, so much so that the defence minister is still fuming about it a month later and talking with Bay Street lawyers about leaving the government?

Elle a été tellement dénaturée qu’elle aurait fait plus de tort que de bien à la cause.
It was watered down so much that it would have done more harm to the cause than good.

Ils ne sont justifiables que dans le monde en miroir de la politique commune de la pêche, une politique qui a fait tellement de tort aux communautés de pêcheurs, aux stocks de poisson et à l’environnement au sens plus large dans nos propres eaux.
They are only justifiable in the looking glass world of the Common Fisheries Policy, a policy which has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters.

- (EN) Monsieur le Président, la politique commune de la pêche a fait tellement de tort aux communautés de pêcheurs, aux stocks de poissons et à l’environnement au sens plus large dans nos propres eaux qu’il est impossible de la réformer de manière satisfaisante et qu’elle devrait être totalement abandonnée.
Mr President, the Common Fisheries Policy has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters it is incapable of meaningful reform and should be scrapped wholesale.

Voilà pourquoi les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont eu tellement tort de négocier avec les Nisga'as une entente qui inclut des terres revendiquées par les Premières nations Gitanyow et Gitxsan.
That is why it is so very wrong for the Governments of Canada and British Columbia to have negotiated a settlement with the Nisga'a that includes lands claimed by the Gitanyow and Gitxsan First Nations people.

Si le Parlement avait eu tellement tort d'examiner cette question qui se trouvait devant les tribunaux, vos collègues de la Chambre des communes en auraient sûrement parlé.
If Parliament was so wrong in dealing with this matter because it was before the courts, then that should have been dealt with by your colleagues in the House of Commons.