Vertaling van "tellement tendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barre tendue | élément tendu | pièce tendue
tension member

flux tendu | flux tendus | production en flux tendu | production en flux tendus | production à flux tendu | production à flux tendus
direct logistics flow | tight flow

inclinomètre sur fil tendu [ inclinomètre à câble tendu | inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire ]
taut line inclinometer [ taut-line system | taut line system | taut wire system | taut wire indicator ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

fil de chaîne tendu | fil tendu
tight end

fabrication à flux tendu | production à flux tendu | production à flux tendus | production allégée | production au plus juste
lean manufacturing | lean production

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

élancer en avant, tourner en arrière corps tendu à l'appui tendu
half giant circle

barre tendue | membre tendu | barre de tension
tension member | tie | tension bar | tension rod

sensation d'être tendu
Feeling tense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation est tellement tendue que, la semaine dernière, l'ambassadeur de l'Organisation mondiale du commerce à Genève, M. Nestor Osorio, a dû s'abstenir de participer aux travaux qui se déroulaient au Brésil en raison des difficultés qu'il a à établir un ordre du jour et à faire démarrer les travaux des négociations de l'OMC.
Tension runs so high that, last week, WTO's ambassador in Geneva, Nestor Osorio, could not participate in the meetings held in Brazil because of problems with setting an agenda and getting WTO negotiations under way.

C'est celle dont bien des gens parlent en ce moment puisque la situation en Irak est tellement tendue.
It is the one that many people talk about in view of the fact that the Iraq situation has become so hot.

En fait, je crois que les relations étaient tellement tendues pendant un certain temps que l'on avait l'impression que la BCE refusait de diminuer les taux d'intérêt à cause des pressions exercées sur elle par Lafontaine, Strauss-Kahn et divers autres membres du Conseil des 11.
Indeed, I think relations were so bad for a period of time that one had a sense that the ECB was refusing to ease interest rates because it was being urged upon them by Lafontaine, Strauss-Kahn and various other members of the Euro-11 Council.

Ces relations sont tellement tendues que la Grèce en est venue à délivrer deux visas pour les Macédoniens.
This troubled relationship has gone so far as to result in Greece issuing two visas for Macedonians.

Nos amis de l'opposition devraient avoir le même respect qu'on a eu à l'égard du gouvernement du Québec, à l'égard du maire de Montréal, le maire Bourque, qui a accueilli très favorablement le discours du premier ministre du Canada (1555) Si on avait la décence, devant la main tendue qui s'est offerte au début de la semaine, de dire que voilà, il faut quand même faire mieux que ce que nous avons fait parce qu'il y a encore un Montréal qui a de la difficulté, nous serions capables de faire à ce moment-là tellement plus parce que nous serions tous unis ensemble.
Our opposition friends should show the same respect we showed the Government of Quebec and the mayor of Montreal, Mayor Bourque, who was very pleased with the Prime Minister's speech (1555) If, after the offer made at the beginning of this week, they had the decency to say well, we will have to do better than we have so far because there is still a part of Montreal that is in trouble, if they did, we would be able to do something, because we would all be working together.

Il est tellement tendu qu'il lui est impossible de s'en sortir.
They are so wired that it's almost impossible to get off it.