Traduction de «tellement satisfaites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin non satisfait | besoin social non satisfait
unmet need | unmet social need

mode satisfait/ne satisfait pas
meets/does-not-meet basis

offre d'emploi satisfaite [ offre satisfaite ]
order filled [ filled job order | filled order | order completed ]

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

critères de mort du tronc cérébral satisfaits
Brainstem death criteria fulfilled

offres d'emploi non satisfaites
unfilled vacancies

L'égalité satisfait l'Equité
equality is equity

satisfait de soi
self-righteous

pourcentage des demandes satisfaites
percent completed | per cent completion

dossier clos | dossier inactif | dossier des demandes satisfaites ou périmées
dormant file | closed file | dormant record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez sans doute entendu, comme l'aura entendu aussi le commissaire, certains députés de cette Assemblée dire qu'ils ne sont pas tellement satisfaits de l'accord obtenu par M. Liese.
But you will have heard, as will the Commissioner, people in this House suggesting that they are not so happy with the agreement put together by Mr Liese.

– (DE) Monsieur le Président, j’ai moi aussi une fois déposé une plainte auprès du Médiateur et, bien que les choses n’aient pas tellement bien marché pour moi et que je n’aie pas été satisfait de la décision, je voudrais néanmoins complimenter le Médiateur pour son travail.
– (DE) Mr President, I also once lodged a complaint with the Ombudsman, and, although things did not work out quite so well for me and I was not satisfied with the judgment, nonetheless I would like to compliment the Ombudsman on his work.

Comment diantre la Commission peut-elle être tellement satisfaite du travail de la chaîne alors que, depuis des années, les questions de députés au Parlement européen à ce sujet se succèdent et qu'elle-même s'est engagée à faire entendre raison à ses responsables?
How can the Commission be so satisfied with this channel in view of successive questions from MEPs concerning it over the years and its own undertakings to bring its editorial staff into line?

J'entends une population, qui était tellement heureuse d'avoir un gouvernement civil, être de nouveau satisfaite que les militaires soient revenus pour, comme ils disent, «réajuster la démocratie».
I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to ‘readjust democracy’, as they put it.

Je pense que vous n'êtes pas sans savoir que les fonctionnaires européens ne sont pas tellement satisfaits de la façon dont évoluent les choses.
I am sure you are not unaware of the fact that the European officials are not too happy with the way things are going.

Alors que le ministre des Finances et la plupart de ses collègues du Cabinet sont tellement satisfaits d'eux-mêmes, la population canadienne est de plus en plus inquiète au sujet de ses perspectives d'avenir.
While the Minister of Finance and most of his cabinet colleagues beam with self-satisfaction, the Canadian population is more and more worried about its prospects.

L'autre raison pour laquelle je suis tellement satisfaite de ce rapport, c'est que tout le monde ici bénéficiera de la présence et de la participation active à nos comités de sénateurs indépendants.
The other reason I am so pleased with this report is that everyone in our chamber will benefit from the presence and the full participation of independent senators on our committees.

Mais force nous est de constater que nous sommes en présence d'un symptôme qui repose sur un problème plus fondamental (1550) En effet, quand des provinces et des nations autochtones insistent pour avoir chacune un droit de veto sur tout amendement constitutionnel, c'est de deux choses l'une: ou bien toutes les parties sont tellement satisfaites de la présente Constitution qu'elles veulent s'assurer mutuellement de leur intention de ne jamais la changer; ou bien encore, les parties manifestent une méfiance considérable à l'égard du système fédéral.
However, this is symptomatic of a far more fundamental problem (1550) When provinces and First Nations insist on each having a veto on any constitutional amendment, this can mean either that all parties are so pleased with the Constitution as it stands that they want to give each other assurances they will never change it, or they are showing a considerable distrust of the federal system.

Je pense que M. Campeau ne sera pas tellement satisfait.
I believe Mr. Campeau will not be very satisfied with that.

Nous sommes satisfaits du caractère définitif du projet de loi C-36 et nous nous interrogeons sur les raisonnements qui ont motivé les projets de loi C-33 et C-34, dont le gouvernement est tellement satisfait.
We appreciate the finality that Bill C-36 has and we question the reasoning behind Bill C-33 and Bill C-34 that the government was so pleased about.