Traduction de «tellement répandue qu’encore » (Français → Anglais) :

Et M. Vieira Natividade de poursuivre en ces termes: «C’est une culture qui fut tellement répandue qu’encore aujourd’hui, dans le pays d’Alcobaça, quand on dit fruit, on veut dire pomme, et quand on dit verger, on sous-entend pommeraie».
M. Vieira Natividade also wrote that: ‘there were so many apple orchards that still today in the Alcobaça region fruit means apple and orchard means apple orchard’.

Est-ce que ce programme parle de la stigmatisation qui est tellement répandue dans la société ou encore est-ce qu’il explique comment les choses se passent pour un enfant qui vit dans un milieu familial où l’un des membres est atteint d’une maladie mentale, ou encore est-ce que ce programme vise en particulier les enfants eux-mêmes, ou toutes ces réponses?
Does the program focus on stigmatization that certainly is so prevalent in society or does it focus on what it is like for a child living with a family member who is mentally ill or does it focus on the children themselves or all of the above?

I. considérant que la situation créée par le manque de nourriture et d’eau au Yémen est encore aggravée par la dépendance de la population à l’égard du qat, une culture de rapport rapide qui exige une forte irrigation et qui est tellement répandue que le pays est devenu un importateur net de denrées alimentaires,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive, and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,

Est-ce que ce programme parle de la stigmatisation qui est tellement répandue dans la société ou encore est-ce qu'il explique comment les choses se passent pour un enfant qui vit dans un milieu familial où l'un des membres est atteint d'une maladie mentale, ou encore est-ce que ce programme vise en particulier les enfants eux-mêmes, ou toutes ces réponses?
Does the program focus on stigmatization that certainly is so prevalent in society or does it focus on what it is like for a child living with a family member who is mentally ill or does it focus on the children themselves or all of the above?