Traduction de «tellement réduire l'opposition » (Français → Anglais) :

Je suis d'avis qu'une des véritables tragédies qui se soient produites à la Chambre des communes est celle des répercussions que ce parti d'opposition a eues sur tellement d'autres questions où nous avons dû réduire l'action du gouvernement du Canada, la présence du gouvernement fédéral au Canada.
One of the real tragedies of the House of Commons has been the impact that that opposition party has had on so many other issues where we have watered down the Government of Canada activism, the Government of Canada presence in this country.

M. James Rajotte (Edmonton—Leduc, PCC): Monsieur le Président, les doreurs d'image du Parti libéral ont fait des heures supplémentaires afin de tenter de réduire le plus possible les dommages causés par le scandale des commandites, en disant aux Canadiens que ce scandale n'est pas tellement grave et que les politiciens de l'opposition ont exagéré l'ampleur de la corruption au sein du Parti libéral.
Mr. James Rajotte (Edmonton—Leduc, CPC): Mr. Speaker, Liberal party spin doctors have been working overtime trying to minimize the impact of the sponsorship scandal by telling Canadians that the scandal is really not that bad and that opposition politicians have been exaggerating the extent of corruption within the Liberal Party.

Il veut tellement réduire l'opposition au silence qu'il a muselé le débat projet de loi après projet de loi. Pourquoi?
It is so worried about shutting down the opposition that it has cut off debate on bill after bill, but for what?