Traduction de «tellement rares qu’elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au dix-huitième siècle, les interventions des Présidents étaient tellement rares qu’elles déplaisaient parfois fortement aux députés.
During the eighteenth century, interventions by Speakers were so rare that Members sometimes resented interruptions when they did take place.

Les exemptions autorisées seront tellement rares qu’elles devront toutes être justifiées et approuvées au cas par cas.
The exemptions provided for will be so rare that they will each have to be justified and approved individually.

Les parties prenantes, néanmoins, acceptent la définition de l’Union européenne telle qu’elle apparaît dans le règlement sur les médicaments orphelins; · Belgique: les maladies rares sont définies comme des maladies potentiellement mortelles ou des maladies débilitantes chroniques dont la prévalence est tellement faible que des efforts combinés spéciaux sont nécessaires pour y faire face.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products; · Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.

Quand une partie, quand les employeurs sont tellement forts qu'ils se fichent des travailleurs-l'inverse est extrêmement rare-quand une partie est tellement forte qu'elle se fiche des autres, c'est toujours dangereux, y compris au plan économique, parce que les travailleurs ont à leur disposition une force qui peut être une force terrible.
When one side, that is when employers are so strong that they do not care about workers-because the reverse is very rare-it is always dangerous, including from an economic point of view, because workers can resort to a measure that can have terrible consequences.

Il y a des cas où une personne change tellement au cours de son existence-même si ces cas sont plutôt rares-qu'on doit au moins lui offrir la possibilité de s'expliquer devant un jury composé de gens comme elle, de simples citoyens comme vous et moi, et pas devant un juge.
There will be circumstances where persons change so dramatically in life-and they will be few and far between-that they should be given the opportunity to put their situation before a jury of their peers, not a judge but ordinary citizens like us.

C'est d'ailleurs probablement un des rares avantages que j'ai trouvé au projet de loi. Si on se réfère à l'entente comme telle, qui elle-même est soulevée par l'article 4, on se rend compte qu'on ne règle pas tellement la question environnementale.
If we refer to the agreement as such, and there is a reference to the agreement in clause 4, we realize that it does not really deal with the environmental problem.

La première critique que nous adressons à l'industrie, c'est que sur 353 vallées, elle n'en a épargné que 69, et à l'heure actuelle, nous considérons que cela représente quelque chose de tellement rare à l'échelle planétaire qu'il incombe à l'industrie de se comporter de façon responsable et de laisser ces vallées intactes.
Our first challenge to industry is to say that of 353 valleys, you have already taken all but 69, and at this point in time we think these are so globally rare that it is incumbent upon the industry to behave responsibly and to leave those valleys intact.