Traduction de «tellement puissantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappeur de puissance [ frappeur puissant | cogneur puissant | puissant frappeur | puissant cogneur | frappeur formidable ]
power hitter [ power-hitter | big Bertha ]

chargeur puissant [ chargeuse puissante | ramasseur-chargeur puissant ]
heavy duty loader

quantités tellement plus grandes
increased quantities

avertisseur puissant | sonnerie puissante
loud warning alarm

agent anesthésique volatil puissant
Potent volatile anesthetic agent

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

région de refus la plus efficiente | région de refus la plus puissante
most powerful critical region

test le plus puissant
most powerful test

actionnaire puissant
leveraged stockholder

couche puissante
thick seam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chefs des triades sont puissants, tellement puissants que Timothy Fu, l'une des personnes accusées, a dit qu'une photographie montre son frère serrant la main du premier ministre.
These triad leaders have power, so much power that Timothy Fu, one of those accused, said that his brother was shown in a picture shaking hands with the Prime Minister.

Je conviens avec le député que le gouvernement doit établir des priorités de dépenses, mais on ne devrait pas avoir à employer un remède tellement fort et tellement puissant qu'il tue le patient.
I agree with the hon. member that government spending is about choosing priorities, but we should not have to choose a medicine that is so harsh and severe that it kills the patient.

En général, ces entreprises sont tellement grosses et tellement puissantes—leurs chiffres d'affaires sont nettement supérieurs aux PIB de bien des économies nationales—que les gouvernements n'ont quasiment pas la possibilité de les restreindre.
As a general rule these companies are so big and so powerful—indeed, larger than most national economies in the world—that the ability of any government to restrain them has not been evident over the past few years.

Comment donc protéger la culture canadienne dans une ère où les frontières n'existent plus et où tous les moyens de communication sont tellement diversifiés et tellement puissants, qu'il devient difficile de les contrôler?
How do you protect Canadian culture when you are moving into a technological day where borders and the pipes that carry the content are so diverse and so pervasive that putting a lid on it becomes a problem?

Nous attendons toujours que l’on émette un message clair indiquant que nous verrons l’introduction d’un système juridique européen contre ce type de criminalité organisée, tellement puissant dans plusieurs pays – si pas dans tous les pays de l’Union européenne.
We are still awaiting a clear signal that we will see the introduction of a European legal system against this type of organised crime, which is so very powerful in several countries – if not in all the countries of the European Union.

Les États-Unis sont un partenaire tellement puissant que si l’Union européenne n’est pas en mesure de parler à l’unisson - si ce n’est d’une voix commune, peut-être d’une voix unique, mais au moins d’une voix coordonnée -, elle continuera à se laisser devancer dans le partenariat transatlantique.
The USA is such a strong partner that if the European Union cannot speak with one voice – if not a common voice, perhaps a single voice, but at least a coordinated voice – then we will continue to fall behind in the transatlantic partnership.

[La place de Macdonald dans l'histoire] est tellement grande et tellement puissante qu'il est presque impossible de concevoir que la politique de notre pays—que notre pays lui-même—lui survivra.
[Macdonald's place in history] was so large and so absorbing that it is almost impossible to conceive that the politics of this country the fate of this country will continue without him.

Il n’est pas seulement question du fait qu’un des blocs les plus puissants au monde - l’Union européenne - dépende tellement, pour sa production, des approvisionnements extérieurs en matières premières.
What is at issue is not only the fact that one of the most powerful blocs in the world – the European Union – has a production sector that is so highly dependent on the supply of raw materials from outside the EU.