Traduction de «tellement problématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

quantités tellement plus grandes
increased quantities

zone urbaine problématique
hot spots in cities | urban hot spot

Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women

modèle de problématique
problem model

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives sociologiques et historiques
Child Sexual Abuse: A Social-Historical Perspective

problématique
problem theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui a mal tourné dans de si nombreux pays par le passé, dont certainement l'Iran, et ce qui s'est avéré tellement problématique en Égypte, c'est que les obligations à l'égard des droits de la personne, les cadres de travail des droits de la personne, ont été placés à l'arrière-plan par rapport à d'autres considérations géopolitiques.
What has gone wrong in so many countries in the past, certainly including Iran, and what has also been so problematic in Egypt, is that the human rights obligations, the human rights frameworks, have been put in the back seat compared to other geopolitical considerations.

Cela m'amène à expliquer pourquoi le projet de loi C-285 est tellement problématique.
This brings me to why Bill C-285 is so problematic.

C’est la raison pour laquelle cela est tellement problématique.
That is why this is so very problematic.

Honorables sénateurs, le manque de diversité de la composition du Sénat est tellement flagrant et tellement problématique pour l'avenir de notre institution qu'il incite beaucoup de Canadiens à souhaiter encore plus fort la disparition de la Chambre haute, jugeant qu'elle manque de pertinence et qu'elle ne représente pas la mosaïque culturelle du Canada.
Honourable senators, the Senate's lack of diversity is so glaring and so problematic to the future of our institution that it heightens the desire of many Canadians to have our upper chamber abolished because it is irrelevant and unrepresentative of Canada's cultural mosaic.

Ce continent qui est le nôtre est tellement complexe et sa diversité le rend tellement problématique que maintenir l’ensemble uni est un exercice quotidien et les présidents de groupes en ont une expérience particulière.
This continent of ours is so complicated, and its diversity makes it so problematic, that holding the whole thing together is a daily exercise, and chairmen of groups have particular experience of it.

C'est ce qui fait, à mon avis, que le processus est tellement problématique aux États-Unis: la consécration politique a en fait détourné le processus du principe du mérite et de la reconnaissance des réalisations ou des talents exceptionnels.
This, I think, is the real problem in the United States: the fact that a political affirmation has actually taken the appointing process away from merit and has taken the process away from exceptional accomplishment and exceptional talent.

J’ai du mal à comprendre ce qu’une telle dénomination a de tellement problématique.
I do not quite understand what is so problematic about it.

Je ne vois pas pourquoi cette question semble tellement problématique, notamment aux yeux de la Commission, qui devrait justement montrer le bon exemple.
I still do not see why it should be so problematic, especially for the Commission, the very ones that should be setting a good example in this.

La problématique relative à l'utilisation des différents types de cellules souches (quant aux différences possibles entre leur efficacité thérapeutique respective) et son influence évidente sur la qualité de la vie sont tellement importantes qu'elles pèsent lourdement sur les choix stratégiques actuels de financement public de la recherche dans la plupart des pays industrialisés.
The problems regarding the use of the different types of stem cells (and possible differences in their therapeutic efficacy) and the obvious consequences for the quality of life are so substantial that they will greatly influence the current strategic options for State funding of research in most of the industrialised countries.

Ces problèmes sont tellement évidents, et les avantages tellement problématiques, qu'une intervention fédérale s'impose d'elle-même.
Those problems are so self-evident and the rewards are so problematic that federal action is clearly required.