Vertaling van "tellement opposée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]
back straight [ back stretch | backstretch ]

marques de commerce opposées [ marques opposées | marques de commerce en conflit | marques en conflit ]
conflicting trademarks [ conflicting marks ]

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

soudure d'angle discontinue opposée [ soudure discontinue symétrique | soudure discontinue opposée ]
chain intermittent fillet weld

les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for

présomptions contradictoires | présomptions contraires | présomptions opposées
conflicting presumptions | inconsistent presumptions

champ double à entrée-sortie opposées
double bank system

tension opposée
bucking voltage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le répète, pourquoi la ministre est-elle tellement opposée à des amendements visant à améliorer la sécurité publique?
Again, why is she so resistant to changes intended to enhance public safety?

Le sénateur Lavoie-Roux: Je trouve que vous êtes dans une positions tellement opposée sur des points importants qu'on se demande si cela n'a pas été rédigé c'est mon expression en ignorant les représentations des autochtones.
Senator Lavoie-Roux: It seems to me that your positions are so completely opposite on important issues that one wonders whether the representations of the aboriginal communities were not completely ignored those are my own words when this bill was being drafted.

Si une famille est tellement opposée au don qu'elle ne veut même pas respecter la volonté du décédé, je crois qu'il faut s'incliner.
If a family feels so strongly that even in the face of their relative's desire to be a donor they won't allow it, one should allow their wishes to stand.

Je soulève la question des attentats suicides parce qu'elle est tellement opposée à l'essence de notre concept de la civilisation et de notre respect pour la vie.
I raise the question of suicide bombing because it cuts so contrary to the essence of our concept of civilization and our reverence for life.

Il faut avoir beaucoup de courage pour affronter ce rapport sans se décourager, car je comprends que ces positions tellement opposées puissent sembler inconciliables.
We must deal with this report with enthusiasm and not become discouraged, because the positions seem so opposed that an agreement appears impossible.

Le très hon. Joe Clark: Monsieur le Président, pourquoi la ministre est-elle tellement opposée à des comités de surveillance qui feraient participer le Parlement à cette décision?
Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, why is the minister so opposed to oversight committees that would give parliament a role in this decision?

Elle sont, certes, tellement timides que BusinessEurope, opposée à la révision, s'est félicitée qu'elle soit - je la cite - "moins prescriptive qu'inspirationnelle", mais au moins le débat peut-il s'ouvrir.
They are indeed so timid that BusinessEurope, which was against the revision, is delighted that they are, in its words, less prescriptive than inspirational, but at least the debate can begin.