Vertaling van "tellement inhabituelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risques particuliers ou inhabituels [ aléas particuliers ou inhabituels ]
special or unusual risks

danger inhabituel [ risque inhabituel ]
unusual hazard

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

quantités tellement plus grandes
increased quantities

risque inhabituel
unusual risk

danger inhabituel
unusual danger | unusual hazard

récupération d’assiettes inhabituelles
recovery from unusual attitudes

activités militaires inhabituelles
unusual military activities

mécanisme de Vienne relatif aux activités militaires inhabituelles
Vienna mechanism on unusual military activities

inhabituel
unusual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas tellement inhabituel dans les lois fédérales.
That is not terribly unusual in federal legislation.

Cette réaction d'un gouvernement national à des problèmes purement politiques est tellement inhabituelle qu'elle a suscité des réactions dans le monde entier.
This response by a national government to purely political problems is so unusual that it has provoked comment not only in Canada, but worldwide.

En fait, la situation est tellement inhabituelle, que votre ancien patron, le ministre Gagliano, qui était ici à la dernière réunion, a dit qu'il n'avait jamais rien vu de tel au cours de toute sa carrière en politique — une situation où ce genre de processus d'appel d'offres serait perturbé par une ingérence politique comme celle-ci — donc j'ai beaucoup de difficulté à croire que vous ne pouvez vous rappeler de quoi que ce soit à propos de ce dossier.
In fact, it's so unusual that your former boss, Minister Gagliano, who was here at the last meeting, said that he had never seen anything like this before in his career in politics a situation in which this kind of tendering process would be disrupted in a direct political fashion like this so I find it very hard to believe that you can't remember anything about this file. I don't believe we disrupted anything.

Je pense que vous, la Commission, devez travailler sur le fait qu’il est si facile de mal représenter les choses, car, actuellement, cette proposition est tellement inhabituelle.
I think that you as a Commission need to work on the fact that misrepresentation is so easy, because at the moment this is such an unusual proposal.

Le sénateur Cools : La mesure est tellement inhabituelle.
Senator Cools: This is such an unusual measure.

Je fais une apparition inhabituelle au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, mais c'est un sujet tellement intéressant.
I am making an unusual appearance at the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, because this is such an interesting subject.