Traduction de «tellement inconscients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inconscient personnel [ inconscient individuel ]
personal unconscious

inconscient
Unconscious (finding)

quantités tellement plus grandes
increased quantities

inconscience
folly

apprentissage implicite | apprentissage inconscient
implicit learning | nondeclarative learning | reflexive learning | unconscious learning

provoquer un état d'inconscience immédiat
to lead to immediate loss of consciousness

inconscient collectif
collective unconscious [ racial unconscious ]

inconscient
unconsciousness

blocage psychique | blocage dans l'inconscient | blocage affectif
mental block

inconscient | évanoui
unconscious

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs sont tellement inconscients de la tâche à accomplir qu'ils ont reçu des demandes quatre fois plus importantes que le total de l'enveloppe débloquée pour trois ans.
The Conservatives are so out of touch with the task at hand that they received applications for funding amounting to four times what is in the three-year envelope.

Sa marge de discrétion est tellement considérable qu'il faut presque être inconscient pour accepter un poste comportant de telles responsabilités: il décide des taxes et annonce ses décisions exécutoires pour telle date, il gère la dette nationale et les emprunts sans interférence des élus, il transige avec les institutions financières internationales comme le Fonds monétaire et la Banque mondiale sans le regard des députés, il remet les dettes aux pays pauvres d'un trait de plume, il signe des accords internationaux qui engagent le pays, il administre les pensions sans l'examen annuel des Chambres, il paie les hausses de salaires suite aux conventions collectives du secteur public sans intervention des parlementaires, et ainsi de suite.
His discretionary powers are such that one must almost be reckless to accept a job with such responsibilities. He makes the decisions about taxes, he announces binding decisions for a specific date, he manages the national debt and the borrowings without any interference on the part of the elected members of Parliament, he deals with international financial institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank without members of Parliament having any say in the process, he forgives the debt of poor countries with a stroke of a pen, he signs international agreements that commit our country, he administers pensions without an annual review by the two Houses of Parliament, he pays salary increases resulting from collective agreements in the public service, all without the involvement of parliamentarians, and so on.

Actuellement, le gouvernement tente de faire avaler la couleuvre budgétaire à nos concitoyennes et concitoyens en leur disant: «Il faut que nous adoptions cette motion, parce qu'actuellement, les députés de l'opposition sont tellement inconscients qu'ils vous coûtent cher, parce qu'il font siéger la Chambre en dehors des heures régulières».
At the moment, the government is trying to sell the budget to our fellow Canadians, by saying “We must pass this motion, because at the moment the opposition members are so out of it they cost a lot by making the House sit outside regular hours”.

Si sa réforme est tellement merveilleuse, comment peut-il être à ce point inconscient, alors que 750 000 de ces chômeurs ne touchent aucune prestation à cause de sa réforme?
If his reform is so wonderful, how does he ignore the fact that it has meant that 750,000 unemployed workers are not eligible for any benefits?