Traduction de «tellement floue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

transmission à logique floue | transmission floue
fuzzy transmission

application à base de logique floue | application floue
fuzzy application

classification floue [ classification hiérarchique floue ]
fuzzy classification

quantités tellement plus grandes
increased quantities

vision floue
Mist over eyes

vue floue
Foggy vision

Vision floue
Blurred vision

Famille d'algorithmes de classification floue
Fuzzy Classification Means

image floue
fuzzy image

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais rien n'est aussi sûr, puisque les critères d'admissibilité ne sont pas définis dans le projet de loi, ou leur définition est tellement floue et tellement vague qu'on peut faire tout et rien à la fois. Entre autres, on peut aussi faire des choses que des provinces font déjà.
This is not so sure, since admissibility criteria are not defined in the bill or their definition is so vague and so unclear that anything or nothing can be done at the same time, notably things that are already being done by provinces.

Or, ce chapitre est mauvais à trois égards: la définition de l'expropriation, la définition d'un investisseur et la définition d'un investissement. La définition de l'expropriation est tellement floue que la moindre mesure gouvernementale, sauf une mesure fiscale générale, peut être contestée par un investisseur étranger si elle diminue les profits qu'il tire de son investissement.
The definition of expropriation is so vague that any government measure, except for a general tax measure, can be challenged by foreign investors if it diminishes the profits generated by their investments.

La définition d'expropriation est tellement floue que la moindre mesure gouvernementale, sauf une mesure fiscale générale, peut être contestée par un investisseur étranger si elle diminue les profits qu'il tire de son investissement.
As for the definition of investment, it too is so broad that it even includes the future profits that an investor hopes to earn, even though this is only a projection.

Troisièmement, même lorsque l’accord fixe certaines limites, celles-ci sont tellement floues et truffées de failles juridiques qu’elles permettront dans la pratique aux États-Unis de faire plus ou moins ce qu’ils veulent.
Thirdly, even where the agreement sets certain limits, these limits are so unclear and so full of legal loopholes that in practice it will allow the USA to do pretty much as it likes.

Dans tous ces dossiers, les libéraux ont tellement floué les Canadiens que nous avons dû réparer les pots cassés.
In all of these particular areas, the Liberals failed Canadians so miserably that we had to start cleaning up the mess on this side.

Dans certains cas, comme dans celui du développement des organismes de renseignement, les réponses ont même été tellement floues que l’on commence à se demander si leur conception est réellement à la hauteur des questions soulevées.
In certain cases, like that of the development of information bodies, the replies have even been so vague as to make one wonder if they really have been devised in a way that is equal to the questions raised.

Pourtant, selon le groupe Manitoba Keewatinowi Okimakanak, les dispositions entourant le fonctionnement du comité consultatif sont tellement floues qu'elles laissent entendre que seules les 14 Premières nations visées dans le projet de loi C-49 seront éligibles à siéger sur le comité et à participer au processus de sélection des six représentants.
However, according to Manitoba Keewatinowi Okimakanak, the provisions relating to the operations of the advisory committee are so vague as to suggest that only those 14 First Nations affected by Bill C-49 will be eligible to sit on the Committee and to take part in selecting the six representatives.