Traduction de «tellement facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

fait des ecchymoses facilement
Does bruise easily

ne fait pas d'ecchymose facilement
Does not bruise easily

respiration facile
Breathing easily

Norme d'accès facile [ Norme d'accès facile (Accès facile aux immeubles et leur utilisation par les personnes handicapées, Travaux publics Canada - 1985) ]
Accessibility Standard [ Accessibility Standard (Barrier-Free Design Access to and use of buildings by physically people, Public Works Canada - 1985) ]

Aménagement pour accès facile : accès facile aux immeubles et leur utilisation par les personnes handicapées [ Aménagement pour accès facile ]
Barrier-free Design: Access to and Use of Buildings by Physically Disabled People [ Barrier-free Design ]

service facilement accessible | service d'utilisation facile | service accueillant pour l'usager
user-friendly service

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

offrir un chemin facile aux flammes | être un chemin facile offert au feu
permit the free travel of flame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et c'est tellement facile de s'en procurer une. Au lieu de se donner la peine d'aller à la banque pour emprunter de l'argent, on peut obtenir bien plus facilement une carte de crédit avec une limite de 20 000 ou 30 000 $ et acheter tout ce qu'on veut.
Instead of bothering to go to the bank to borrow money, it is easier to take a credit card with a limit of $20,000 or $30,000 and buy what we want.

Au Canada, 50 p. 100 des armes à feu qui sont utilisées dans certains crimes proviennent des États-Unis. Il y a donc certainement un problème qui existe quant aux armes à feu de provenance américaine. C'est tellement facile d'obtenir des armes à feu du côté américain et tellement difficile de les obtenir du côté canadien, surtout depuis que ces armes doivent être enregistrées, que l'on s'attend à une augmentation du nombre d'importations d'armes à feu.
In Canada, 50% of the firearms which are used in certain criminal acts come from the U.S. We do have a certain problem with firearms coming from the U.S. It's so easy to get a firearm on the American side and so difficult to get one on the Canadian side, especially since those arms have to be registered, so we expect an increase in the importation of firearms.

Il est tellement facile de se battre pour des gens qui nous ressemblent.
It is so easy to fight for people who are like us.

Il est tellement facile de défendre les idées des gens qui pensent comme nous.
It is so easy to defend the ideas of people who think like us.

La dilapidation de l'argent est tellement facile et tellement rapide!
Stealing money is so easy and so quick!

Ce n’est pas la charité que réclament certains États membres, mais bien de la cohérence au niveau du projet européen dont nous parlons tellement et qu’il est tellement facile de défendre lorsqu’il est question du marché unique des services financiers ou du marché commun des marchandises.
It is not charity that certain Member States are asking for but, rather, consistency with the European project that we all talk about so much and which is so easy to preach when we are talking about the single market in financial services or the common market in goods.

Je suis désolée qu’à cause de l’heure tardive il n’y ait pas plus de monde pour écouter les statistiques épouvantables sur le nombre de décès d’enfants et de mères - des morts inutiles dues à des maladies que nous pourrions soigner tellement facilement.
I am sorry that because of the late hour there are not more people here to listen to the appalling statistics of deaths of young children, of mothers – needless deaths from illnesses that we could cure so easily.

Par exemple, il est tellement facile de prendre la valeur foncière des provinces et de l'introduire directement dans la formule, que des technologues, quelque part, ont trouvé le moyen de complexifier tellement les choses, d'aller chercher des approximations et de dire qu'il fallait tenir compte de variables qui sont tout à fait erronées.
It is, for example, so easy to introduce provincial property values directly into the formula that some technologists somewhere have found a way to make things so complicated, to develop approximations and to tell us that variables had to be taken into account, ones that were totally wrong.

C'était tellement facile d'emprunter et ça semblait tellement fantastique, que les gens empruntaient de plus en plus.
Because it was so easy and they made it sound so great, people borrowed more and more.