Traduction de «tellement en baisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

quantités tellement plus grandes
increased quantities

baisse du plan d'eau | baisse du niveau de l'eau | baisse de niveau | abaissement du plan d'eau | abaissement de niveau d'eau
drawdown | fall of water level

jouer à la baisse [ miser à la baisse | spéculer à la baisse ]
speculate for a fall [ operate for a fall | go a bear ]

freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]
slow-down [ slow down ]

inélasticité à la baisse | rigidité à la baisse
downward rigidity

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

marché en baisse | marché orienté à la baisse | marché baissier
bear market | bearish market

tendance à la baisse | évolution à la baisse | tendance descendante
downward trend | falling trend | downtrend

effets d'une baisse de température
Cold injury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un haut fonctionnaire international m'a dit récemment que l'une des raisons pour lesquelles l'aide canadienne était tellement en baisse est que les autorités n'ont pas la compétence et l'ACDI pas la capacité voulue pour administrer correctement cette aide.
I was told recently by a highly placed international bureaucrat that one of the reasons Canada's aid is going down so dramatically is that the authorities do not have the competence and CIDA does not have the capacity to administer that aid properly.

C'est pour cela que j'ai été tellement surpris de voir, dans l'approche du Bloc québécois sur les baisses d'impôt, que ce parti ne voulait pas de baisses d'impôt pour les contribuables dont les revenus sont en bas de 30 000 $, mais seulement pour ceux qui ont des revenus supérieurs à ce montant.
That is why I was so surprised to see in the Bloc Quebecois tax reduction approach that the party did not want any tax reduction for those with incomes of under $30,000, only for those with incomes higher than that figure.

Il s’agit de la pire situation, car l’eau baisse tellement que le Chi-Cheemaun ne pourra pas transporter les gens d’une extrémité à l’autre.
It was about the worst, in that the water is receding so much that the Chi-Cheemaun will not be able to transport people from one end to the other.

S'il est vrai que les ventes de certains gros constructeurs, au sujet desquels les données sont plus aisément disponibles, semblent être en baisse par rapport aux années de pleine expansion que l'industrie a connues, les chiffres des ventes ne sont pas tellement en retrait par rapport à ceux des années antérieures à la haute conjoncture.
As for some of the bigger producers, for whom the data is more readily available, the sales seem to be smaller when compared to the years which could be called a sort-of a boom for the industry - the current sales numbers are however not much smaller when compared to years preceding the boom.

Puis-je vous demander spécifiquement, Madame la Commissaire – puisque vous avez mentionné certains des facteurs qui ont provoqué la baisse des prix –, étant donné que nous n’avons pas expliqué clairement pourquoi les prix avaient tellement augmenté, si une analyse détaillée a été effectuée sur la raison de cette augmentation?
Could I specifically ask you, Commissioner – because you have alluded to some of the factors which have resulted in the price fall – given that we were not clear on why prices rose so dramatically, is there a detailed analysis as to why prices have fallen so dramatically?

La Corée du Nord a dû réviser à la baisse la taille exigée de ses soldats tellement ses habitants souffrent de malnutrition.
The North Koreans actually lowered the height requirement for soldiers in their army because they are so undernourished.

D'autres part, les prix de certaines destinations ont augmenté, alors que d'autres ont tellement baissé que des compagnies aériennes ont fait faillite ou ont dû essuyer d'énormes pertes.
Also, on some routes, fares increased while others were so cheap that airlines went bust or built up huge losses.

Si nos moyens nous le permettaient et si nous décidions d'en faire une priorité concurrentielle en renonçant à l'ensemble de ces taxes et de ces frais, ce n'est pas tellement la baisse de 7 ou 8 $ du prix du billet qui ferait une différence.
If the treasury was flush and we decided to make this a competitive priority and waive all the taxes and fees, the difference would not be in the $7 or $8 decrease in a ticket, it would be in the incentive it would create for other carriers to fly here, to bring meaningful competition to the market, and therefore drive the real cost of tickets down.