Traduction de «tellement désespérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

quantités tellement plus grandes
increased quantities

cas désespéré
hopeless case

désespérer
lie down and die

désespérant [ angoissant | navrant | déchirant | poignant | douloureux ]
agonizing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs commencent d'ailleurs à être tellement désespérés qu'ils font confiance aux sénateurs libéraux pour tirer ce scandale au clair.
Conservatives are now so desperate that they trust Liberal senators to get to the bottom of this scandal.

Tout comme lors de la transaction avec la Libye, l’UE se désespère tellement en ce moment de pouvoir sauver l’euro qu’elle n’hésiterait pas à risquer notre sécurité collective à condition que la Chine mette à disposition suffisamment d’argent pour assurer ce sauvetage.
Just like the Libyan deal, it seems the EU is so desperate now to save the euro that it is prepared to risk our collective security, as only the Chinese have enough money to rescue the euro.

Lorsque les Canadiens regardent le gouvernement conservateur, ils voient un gouvernement qui n'est pas empêtré dans des scandales, mais ils voient aussi un chef libéral et son parti tellement désespérés qu'ils concentrent leurs efforts sur de faux scandales et s'abaissent même à tenter d'en inventer.
When Canadians look at the Conservative government, they see a government with no scandals, yet they see a Liberal leader and his party so desperate, they focus on make believe ones and have stooped so low by their attempt to invent scandals.

« À chaque instant où ils demeurent en poste, écrit le Globe, ils se révèlent tellement désespérés de s'accrocher au pouvoir qu'ils crachent à la face des Communes tout en prétendasnt la respecter».
“With each moment they linger,” the Globe wrote, “they will expose themselves as so desperate to hang on to power that they spit in the face of the Commons and call it respect”.

Le gouvernement est tellement désespéré qu'il a annoncé, dans tout le pays, des nouvelles dépenses de 1,24 milliard de dollars.
The government is so desperate that it has been announcing all over the country that it has spent $1.24 billion, and that is new spending.

Il est tellement désespéré que, au Comité des comptes publics, il a bloqué une motion visant à y faire déposer les notes de synthèse d'Alfonso Gagliano.
The water is high and the Prime Minister is drowning. He is so desperate that he blocked the public accounts committee motion to have Alfonso Gagliano's briefing notes brought to the committee.