Traduction de «tellement de félicitations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

se féliciter
to welcome

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]
Congratulations! [ Kudos! ]

Certificat - La sous-ministre de la Défense nationale félicite
Certificate - The Deputy Minister of National Defence Commends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaiterais également féliciter la justice et les forces de l'ordre espagnoles et françaises, dont la coopération fructueuse a joué un rôle tellement important pour limiter la capacité d'ETA à poursuivre sa campagne de violence.
I would also like to congratulate the judiciary and the law enforcement forces of Spain and of France whose successful cooperation has been such an important element in limiting ETA's ability to pursue its campaign of violence.

– (IT) Je tiens à féliciter Mme Bauer et Mme Hedh pour s’être attelées à la tâche complexe de préparer un rapport sur ce sujet tellement d’actualité.
– (IT) I would like to congratulate Mrs Bauer and Mrs Hedh on tackling the difficult task of preparing a report on such a topical issue.

Les risques potentiels mais gérables liés aux produits chimiques soulignent la nécessité de notre législation sur une approche générale harmonisée de l'emballage et de l'étiquetage des produits chimiques. À cet égard, je me réjouis que le Conseil et le Parlement soient parvenus à un accord le 27 juin, et je félicite une fois de plus notre rapporteur pour le travail accompli dans ce dossier complexe mais tellement important.
The potential but manageable risks involved with chemicals underline the need for our legislation on a globally harmonised approach to packaging and labelling of chemicals, and it is in this respect I am pleased that the Council and Parliament agreed to a text on 27 June, and I congratulate again our rapporteur on the work done on this complex but very important file.

Je félicite le conseil municipal d'Alderney Landing et son président, Paul Robinson, de même que le personnel, Bea MacGregor et les autres, de leur appui et de leur dévouement au service de cette culture qui est tellement importante pour préserver le dynamisme d'une communauté.
I want to congratulate the Alderney Landing Board and its chair, Paul Robinson, and the staff, Bea MacGregor, and the rest, for their dedication and support of arts and culture which is so important in maintaining a vibrant community.

Le commissaire Monti s’est félicité des nouveaux chiffres sur les écarts de prix: ”Je constate avec satisfaction que, d’une manière générale, les prix pratiqués dans les nouveaux États membres ne diffèrent pas tellement de ceux en vigueur dans l’UE-15.
Commissioner Monti has welcomed the new figures on price differentials:”I am pleased that, in general, prices in the new Member States are not that different from those prevailing in the EU-15.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai reçu tellement de félicitations et de compliments que je voudrais simplement dire que je remercie le Parlement européen pour la manière dont il a accueilli notre rapport annuel et je constate que le débat exprime un soutien important en faveur de la continuation des politiques que nous avons poursuivies jusqu'à maintenant.
– Mr President. I have had so many congratulations and compliments that I would simply say I thank the European Parliament for the way in which they have received our annual report and I can see the debate here expresses great support for continuation of the policies that we have pursued so far.

Je félicite les députés de l'approche qu'ils ont adoptée à l'égard du débat, car il est tellement urgent et aussi tellement important de nous exprimer dans ces termes mesurés.
I congratulate members of the House for their approach to the debate because it is so urgent but also so important that we speak in those measured terms.

Permettez-moi de commencer par ce qui est devenu une habitude tellement appréciée, à savoir, féliciter le rapporteur : merci, Doris !
Allow me to start with what has become a rather lovely tradition, that is, by scattering roses over the rapporteur; well done, Doris!

Pour ma part, je me félicite profondément qu'une quasi-majorité, à la Conférence des présidents, se soit dégagée pour accorder le prix Sakharov à Monsieur Ghazzawi et à Madame Peled, qui symbolisent à mes yeux ce à quoi nous sommes très nombreux à aspirer, c'est-à-dire à donner de l'espoir à celles et à ceux qui, dans cette région tellement éprouvée qu'est le Proche-Orient, veulent trouver la voie du dialogue et de la paix.
In my view, I am extremely pleased that the Conference of Presidents had virtually unanimously agreed to award the Sakharov Prize to Mr Ghazzawi and to Mrs Peled-Elhanan, who, to my mind, symbolise what many of us aspire to, in other words, to give hope to those who wish to find the path of dialogue and peace in the Middle East, a region that has been so afflicted.

Permettez-moi de féliciter la Présidence grecque d'avoir choisi ce sujet si intéressant -et tellement d'actualité- des rapports entre l'activité sportive, notamment à travers l'organisation de grands événements, et le développement régional.
I should like to congratulate the Greek Presidency for having chosen the interesting and topical subject of the links between sporting activity especially the organisation of major events and regional development.