Traduction de «tellement de différence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

période du différé | durée du différé | différé
deferral period | differed period | deferment period

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

respect des différences [ acceptation des différences | s'adapter aux différences ]
accommodating differences

à la différence de la décision A | à la divergence par rapport à la décision A | différence de la décision A
departing from decision A

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les coûts liés à la transformation du système énergétique ne sont pas tellement différents de ceux prévus par le scénario «initiatives actuelles» (CPI).
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.

S'il n'a pas produit des gains importants, ce n'est qu'un accord bilatéral spécial qui n'a pas tellement profité au reste du monde et qui appartient par conséquent aux mesures qui n'ont pas fait tellement de différence.
If it did not produce many gains, it was then a special two-country arrangement that did not contribute easily to the world, so you would have to say it was in the class of things that did not make much difference.

Le sénateur Gill: Je pense que l’on vient tout juste de dire que pour les jeunes, il n’y a pas tellement de différence, pas tellement de difficultés, mais il faut que les gens acceptent qu’il existe des différences et qu’il faut les respecter.
Senator Gill: I think we just mentioned that with the young people there is not too much difference, not too many difficulties, but I think people have to accept the fact that there are differences and that we have to respect those differences.

Je vous dirais que quand il s'agit des Premières nations, il y a tellement de différences culturelles et historiques, d'un océan à l'autre et dans le Nord du pays, qu'on ne peut pas y voir une panacée pour tout le monde, parce qu'il y a tellement de situations uniques.
I would suggest that, when it comes to First Nations, there are so many differences culturally and historically, from one side of our country and up to the North, that we cannot look at this as a blanket solution for everyone because there are so many unique situations.

C'est un aspect du projet de loi qui ne me tracasse pas tellement, parce que je ne pense pas que cela fasse tellement de différence pour ce qui est du tort que l'on peut causer aux enfants.
This is one feature of the legislation that doesn't bother me as much, because I don't think it makes that much difference in the damage that can be done to kids.

Malgré leur rareté, les différents types de maladies rares sont tellement nombreux que des millions de personnes sont touchées.
Despite their rarity, there are so many different types of rare diseases that millions of people are affected.

Ensuite, ceux qui l'ont fait ont adopté des programmes ou des stratégies tellement différents qu'il en résulte un large éventail de degrés de protection pour les PMR.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.

Le sénateur Gill : Je pense que l'on vient tout juste de dire que pour les jeunes, il n'y a pas tellement de différence, pas tellement de difficultés, mais il faut que les gens acceptent qu'il existe des différences et qu'il faut les respecter.
Senator Gill: I think we just mentioned that with the young people there is not too much difference, not too many difficulties, but I think people have to accept the fact that there are differences and that we have to respect those differences.