Vertaling van "tellement cruciale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

incision cruciale | incision cruciforme
cross-shaped incision

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

expérience cruciale
experimentum crucis

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

vital | critique | essentiel | fondamental | indispensable | crucial | de première importance
mission critical | mission-critical | business critical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une ressource tellement cruciale et qui a un lien tellement direct avec la santé et le bien-être des Canadiens.
It is such a critical resource and links so directly into the health and well-being of Canadians.

- (EN) Monsieur le Président, dès lors que deux de mes collègues ne sont pas présents dans cette Assemblée, je vais utiliser leur temps de parole pour formuler une ou deux remarques supplémentaires sur cette question, qui est tellement cruciale pour les priorités extérieures immédiates de l’Union européenne dans les années à venir.
– Mr President, as two of my colleagues are not in the Chamber, I am availing myself of the time to say a couple of extra words on this issue, which is so vital to the immediate external priorities of the European Union in the coming years.

Le deuxième point extrêmement important est que Solvit, qui constitue un instrument tellement crucial, devrait être amélioré et développé.
The second very important point is that Solvit, which is such a key instrument, should be nurtured and improved.

Le délai de janvier 2008 est naturellement ce qui rend cette année tellement cruciale pour les APE.
The January 2008 deadline is obviously what makes this year so crucial for EPAs.

De la même manière, la règle concernant le repos le week-end, qui prévoit 45 heures toutes les deux semaines, ne contribue pas, loin s’en faut, à la flexibilité tellement cruciale dans le transport routier.
Similarly, the weekend rest rule of 45 hours every two weeks certainly does not contribute to the flexibility that is so desperately needed in road transport.

C'est un honneur pour moi d'avoir partagé l'estrade avec ces députés pour expliquer pourquoi le présent débat est tellement crucial pour nous en tant que membres de la collectivité des gais et des lesbiennes et en tant que députés.
I was honoured to share a podium with these hon. members as we explained why this debate was so crucial to us as members of the gay and lesbian community and as MPs.

Cela est tellement important et tellement crucial pour les titulaires des droits d'auteur que si nous laissons disparaître.À moins que les fonctionnaires ne puissent me donner une raison de laisser disparaître cela, monsieur le président, je ne vais pas voter contre l'article 21.
This is so important and so crucial for the rights holders here that if we let this go.Unless the officials give me a reason why I should let this go, Mr. Chairman, I'm not going to vote against removing clause 21.

Honorables sénateurs, selon cette thèse, nous avons une catégorie cruciale de projets de loi, tellement cruciale qu'une des deux Chambres du Parlement ne peut y jouer aucun rôle.
Now, honourable senators, by that thesis, we have a crucial class of statutes, so crucial that one of the two Houses of Parliament can have no role.

Ce n'est qu'une des raisons historiques pour lesquelles la juridiction fédérale constitue le premier ressort de défense des droits inhérents, dont l'importance est tellement cruciale dans une société libre, juste et démocratique.
That is but one historic reason that federal jurisdiction is the first ambit for defence of inherent rights that are so fundamental in a free and just, democratic society.