Traduction de «tellement confus tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour éviter toute confusion
just to set the record straight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McPhail : Si le processus est simplifié, comme le disait M. Evans tout à l'heure, lorsque même à l'examen du processus tel qu'il est actuellement, il est tellement confus que de par sa nature, il prolonge les délais de règlement au risque de simplifier exagérément un problème.
Mr. McPhail: If the process is simplified, as Mr. Evans mentioned earlier, because even in trying to address what the process is currently, it is sufficiently confusing that the nature of the process extends the timelines at the risk of oversimplifying an issue.

C'est tellement confus, tout est tellement mélangé que ce serait trop compliqué.
The policy is so confusing, everything is so mixed up that it would be too complicated.

Tout cela est tellement confus et flou que si vous demandez aux gens dans les collectivités, ou même aux dirigeants, ce qu'ils pensent des fonctions confiées aux agents de la bande.Il n'y a pas eu de débat à ce sujet.
It's all so mixed up and muddled that even if you ask people in the communities, or even the leadership of the communities, what their opinion is of this particular sketch or outline of what an enforcement officer shall or shall not do.There hasn't been a debate about this.

Alors qu'initialement j'avais été nommée rapporteur pour avis sur la question en tant que membre de la commission de l'agriculture, je me suis sentie obligée de ne pas déposer cet avis en mon nom, tellement mes collègues - et Mme Redondo, productiviste patentée et défenseur des organismes génétiquement manipulés, l'a illustré tout à l'heure - ont voulu, au contraire, jeter la confusion dans le débat.
Since, initially, I had been appointed draftsman on this issue as a member of the Committee on Agriculture, I felt obliged not to table this opinion on my behalf, such was the desire of my fellow Members – and Mrs Redondo, an inveterate productivist and defender of genetically manipulated organisms, pointed this out earlier – to confuse the debate.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, j'espère que nous n'avons pas commencé la période des questions d'aujourd'hui par une autre saga sur les forces des ténèbres, non pas parce que nous avons perdu tout intérêt dans cette affaire, mais parce que les choses sont devenues tellement confuses et nébuleuses qu'il est difficile de comprendre vraiment ce qu'il en est.
Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Necessity for Establishment of Independent Inquiry-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, we did not begin today's Question Period with another saga on the " forces of darkness," not because we have lost interest in that file but because it has become so confused and foggy that it is hard to know what is really going on.

Mais non, le gouvernement veut faire adopter le projet de loi C-66 qui va tout bouleverser et qui est tellement confus que personne ne saura jamais ce qu'est un travailleur de remplacement.
At the same time both public and private employer should have the opportunity to replace those workers. But no, the government is going to put Bill C-66 through here.