Traduction de «tellement clairs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

diesel clair | diésel clair | diesel non coloré | diésel non coloré | mazout non coloré | mazout clair
undyed diesel fuel | non-coloured diesel fuel | uncoloured diesel fuel | unmarked diesel fuel | non-dyed diesel fuel | clear diesel fuel | uncoloured diesel oil | undyed diesel | non-coloured diesel | unmarked diesel | non-dyed diesel | uncoloured diesel | clear diesel | undyed fuel | non-dyed fuel | non-coloured fuel | uncoloured fuel | unmarked fuel | clear fuel | non-coloured fuel oil | uncoloured fuel oil

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

texte clair | texte en clair
clear text | plain text

barrage à claire-voie | palissade à claire-voie | palissade filtrante
brushwood fences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deux choses l'une: ou bien ils étaient tellement convaincus et tout était tellement clair dans leur esprit qu'ils n'ont pas senti le besoin d'aller voir sur place ce qui se fait au Québec, ou bien la ligne de parti est tellement contraignante qu'ils ont les deux bras croisés, les deux mains attachées bien serré, et qu'ils ne veulent rien faire ni surtout savoir ce qui se fait au Québec: «Hé, s'il fallait qu'au moment de voter j'aie un remords de conscience».
One of two things is true: either they were so convinced and everything was so clear in their minds that they did not feel the need to see what was going on in Quebec or the party line is so constraining that they just crossed their arms, tied their hands together real tight and don't want to do anything nor especially know what's going on in Quebec: " Hey, what if I had a pang of conscience when the time came to vote" .

Le sénateur Dallaire : Vos réponses sont tellement claires qu'il est difficile de comprendre pourquoi on a tellement de problèmes avec le « bon boss ».
Senator Dallaire: Your answers are so clear that it is hard to understand why there are so many problems with the " big boss" .

Je pense que la crise économique déterminera le vote des électeurs lors des élections européennes de cette année. J’espère que cette fois ils enverront un message tellement clair, tellement fort que, pour une fois, vous ne parviendrez pas à l’ignorer.
The economic crisis will, I believe, be what voters will vote on in the European elections this year, and I hope this time they send you people a message that is so big and so loud that, for once, you simply will not be able to ignore it.

Selon un des juges, la décision était tellement claire que seuls les coûts devaient être décidés au niveau national.
One judge considered that the judgment was so clear that only the costs were left to be decided at national level.

Mais à l'heure actuelle, les dispositions sont tellement claires, les prescriptions, comme celle du délai pour l'élaboration des codes par exemple, sont tellement claires que pas un tribunal n'aura besoin de se référer au préambule pour voir l'intention du législateur, pas du tout.
But the provisions are currently so clear, the limitations such as the time period for developing the codes, for example, are so clear that no court will need to refer to the preamble to see Parliament's intention, not at all.

Il a été tellement cédé et c'est tellement clair dans notre tête, sauf pour le ministre des Finances, le premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales, que même des conseillers libéraux fédéraux leur disent d'arrêter de dire ces sornettes.
They were so clearly given away, and it is so clear in our minds, except for the Minister of Finance, the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs, that even federal Liberal advisers are telling them to stop repeating such nonsense.

Nous souhaitons tous que le Conseil puisse trouver l'unanimité dans l'orientation des engagements pris en commun à Gand et soutenus de façon tellement claire par le Parlement dans son vote d'aujourd'hui.
We all hope that the Council will be able to achieve unanimity along the lines of the commitments adopted jointly in Ghent and upheld so clearly by Parliament in today’s vote.

Pourquoi vouloir compliquer, me semble-t-il à l'envi, une question dont les enjeux sont tellement clairs, sont tellement légitimes, comme l'a si bien exprimé Michel Rocard, et qui peut trouver des solutions grâce à des procédures qui nous sont parfaitement habituelles, accessibles et simples ?
Why, as was expressed so well by Mr Rocard, do you vie with each other to complicate an issue where the stakes are so clear and so legitimate, and which may find solutions in procedures that are perfectly ordinary, accessible and simple?

J'ai vu le programme et je peux vous dire qu'il est tellement bien organisé et tellement clair que l'alternative que nous pouvons offrir aux réfugiés à leur retour semble bien inférieure.
I have seen this programme and it is in fact so well-organised and so neat that the alternative that we can offer the refugees when they return looks much less organised.

Peut-être, mais dans le cas des francophones, les effets sont tellement clairs, les effets sont tellement précis, les effets sont tellement néfastes, qu'on vous supplie d'exempter au moins le secteur francophone.
That may be the case, but for francophones, the effects are so clear, specific, and destructive that we beg you to exempt at least the francophone sector.