Traduction de «tellement bien servis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

outrepasser ce qui a servi le bien public
extend beyond what serves the public good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Calder : Je ne suis pas tellement bien servi par les faits au sens où, pendant la durée de la PESD, à l'exception probablement de la France et peut-être du Royaume-Uni, les dépenses en matière de défense dans bon nombre de pays européens ont diminué, mais cela ne signifie pas nécessairement que cela va continuer.
Mr. Calder: The evidence does not support me particularly well in the sense that, over the life of the ESDP, with the exception of probably France and maybe the United Kingdom, defence expenditures in many European countries have been decreasing, but that does not necessarily mean they will continue to do that.

Mme Dufour: Je vais exprimer un point de vue personnel, car je ne peux parler au nom du gouvernement des États-Unis. Je crois que son industrie avait tellement d'avance dans le domaine des conventions internationales en matière d'assurance qu'elle estimait ne pas être bien servie par les conventions antérieures, même pas par celles qui datent de deux ans.
Ms Dufour: This is a personal view since I cannot speak on behalf of the Government of the United States, but their industry was so far ahead of the international conventions on insurance that they felt that they were not served by being members of some of the earlier versions, even those we talked about two years ago.

Ma vie publique a été inextricablement liée à celles des sénateurs Pat Carney et Gerry St. Germain, de la Colombie-Britannique, du sénateur Dan Hays, de l'Alberta, qui nous a tellement bien servis en tant que Président du Sénat, du sénateur Norm Atkins, de l'Ontario, et du sénateur Lowell Murray, de l'Ontario lui aussi, qui a été impressionnant dans son rôle de leader du gouvernement à l'époque du premier ministre Mulroney. J'ajouterai à l'intention du sénateur Murray qu'il nous a causé beaucoup plus de problèmes que prévu.
My public life has been intertwined with Senator Pat Carney and Senator Gerry St. Germain of British Columbia, Senator Dan Hays of Alberta, who served us so well as a distinguished Speaker of the Senate, Senator Norm Atkins of Ontario and Senator Lowell Murray of Ontario, who was a very impressive Leader of the Government in Prime Minister Mulroney's era — and I thought, Senator Murray, you gave us more trouble than you should have done.

C'est un vibrant témoignage que l'on devrait retenir pour la suite des événements dans les rapports entre le Québec et le Canada et pour réaffirmer la valeur et la prééminence de la dualité linguistique au Canada qu'a tellement bien servie Thérèse Lavoie-Roux.
This is a vibrant testimony that we should bear in mind as the relationship between Quebec and Canada evolves, and in order to reaffirm the value and the pre- eminence of Canada's linguistic duality, which Thérèse served so well.

Honorables sénateurs, si je suis grandement peinée par le décès de Gil, je ne peux imaginer la tristesse que doivent éprouver la compagne bien-aimée qui a partagé sa vie, Allison, et ses enfants, Anne et Mathurin, ainsi que son frère, Daniel, et Ginette, qui l'a servi avec tellement de loyauté et de compétence pendant de nombreuses années.
Honourable senators, if I feel a sense of overwhelming personal loss and grief with Gil's passing I cannot begin to imagine the sadness of his beloved life partner, Allison, and their children, Anne and Mathurin, and his brother, Daniel, and Ginette, who served him so loyally and with such skill for so many years.