Traduction de «telle était l’intention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a parlé d'un calendrier de 20 ans et des 30 années qu'il a fallu pour mettre un terme aux activités de l'industrie du charbon, ce qui était l'intention initiale. Mais la réalité, c'est que telle était l'intention du gouvernement, qui a pris des mesures en ce sens.
He talked about a 20 year timetable and the 30 years it took to phase out the coal industry, which was the original intent, but the reality is that was the intent and the government began to take steps in that direction.

Si telle était l’intention du gouvernement sri-lankais, comment se fait-il qu’il vienne de libérer 200 000 prisonniers tamouls?
If such were the intent of the Sri Lankan Government, how come they have just released 200 000 Tamils who were prisoners?

La Commission a l'intention de recourir à ces nouveaux mécanismes de gouvernance pour s'attaquer au problème de la discrimination multiple en s'appuyant sur les pratiques établies dans certains États membres prévoyant une procédure juridique unique qui permet aux victimes de telles discriminations de déposer des plaintes et en considérant les éléments prouvant que la discrimination était fondée sur plus d'un motif comme une circonstance aggravante.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.

C'est un montant que n'a jamais obtenu le directeur parlementaire du budget et, selon moi, l'intention de la motion est de dire au gouvernement: « Vous avez indiqué que telle était votre intention; peut-être souhaitez-vous maintenant faire de votre intention une réalité ».
That amount has never been achieved by the budget officer, and I think the intention of this motion is to say to the government, you indicated that was your intention, and now perhaps you would like to deliver on that intention.

Telle était notre intention avec les nouvelles règles horizontales sur les services d’intérêt économique général.
This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest.

Comme je l’ai dit telle était mon intention, et j’ai signalé cette demande.
As I said, this was my intention, and I signalled this request.

Telle était son intention et telle était l'intention du gouvernement à l'époque.
That was his intent and that was the intent of the government at the time.

Et telle était mon intention, car Taiwan se trouve dans une situation totalement différente.
That was intentional, because Taiwan is in a quite different situation.

M. Wells a reconnu que telle était l'intention de l'article, mais le gouvernement n'était pas disposé à modifier la résolution pour adopter le terme en question.
Premier Wells acknowledged that that was the intent, but the government was not disposed to change the resolution to include the word " determine" .

Comme je l'ai dit, je pense que le gouvernement était convaincu que c'était déjà le cas — tout au moins telle était son intention — même avant la présentation de cette modification.
As I said, I think the government's view is this would be true — at least it was the government's intention that this would be true — even without this amendment.