Vertaling van "telle situation aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | SPe 4 [Abbr.]
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | SPe 4 [Abbr.]

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle situation aura des implications sur la précision de toute prévision relative aux incidences environnementales ainsi que sur la pertinence et l'efficacité des mesures d'atténuation.
This will have implications for the accuracy of any predictions of environmental effects and on the relevance and effectiveness of mitigation measures.

En ce qui concerne les collectivités rurales, une telle situation aura manifestement un effet sur la stabilité des collectivités et le revenu qu'elles génèrent.
Under rural communities, clearly this will have an impact in terms of the stability of the communities and the income generated from those communities.

Si on fait entrer des gens qui n'ont jamais rempli les critères et qui nuisent au processus, je pense qu'une telle situation aura un impact négatif sur la bande et le développement de la culture mi'kmaq sur l'île.
If people who never met the criteria get in and undermine that process, I think that has a detrimental impact on the band itself and for the development of the Mi'kmaq culture on the island.

Le gouvernement a-t-il songé à l'incidence qu'une telle situation aura sur notre capacité à continuer d'établir notre souveraineté dans une région qui est actuellement contestée en raison précisément des changements climatiques que le gouvernement s'obstine à ne pas reconnaître en jouant à l'autruche et en affirmant que « ces choses ne se produisent pas; ce perroquet n'est pas mort »?
Has the government given any consideration to what impact that will have upon our ability to continue to establish our sovereignty in an area that is now in question because of the very climate changes that this government simply hides its head in the sand about and says " those are not occurring; that parrot is not dead" ?

Monsieur le Commissaire, vous l’avez dit vous-même, dans une telle situation, il y aura tourisme médical.
As you yourself said, Commissioner, in a situation such as this, there will be medical tourism.

Ce sera la première fois qu'une telle analyse aura été effectuée au niveau de l'UE afin d'étudier et de comparer la situation en matière de pauvreté et d'exclusion sociale dans l'ensemble des États membres.
This will be the first time that there has been such an EU-level analysis documenting and comparing the situation on poverty and social exclusion across all Member States.

Vous aurez un ministre des Affaires étrangères de l'Union que vous interrogerez, et lorsque se présenteront des situations comme celles que vous avez déjà connues, il y aura un interlocuteur auquel poser vos questions: pourquoi défendre telle thèse et pas telle autre, pourquoi participer à telle action et pas à telle autre?
You will have an EU Minister of Foreign Affairs to question and, when situations arise such as you have already experienced, there will be someone to whom you can put your questions about why one particular argument is to be defended and not another, or one action participated in and not another.

L'autorité budgétaire aura la possibilité, en tenant compte de la situation qui se présentera pour telle ou telle année ainsi que du plafond en vigueur, d'adapter les crédits en fonction des circonstances.
The Budgetary Authority, taking into account the specific situation in any one year, and the existing ceiling, then has the possibility to adjust appropriations as circumstances allow.

La sénatrice Cordy : Je pense qu'une telle situation aura certainement une incidence sur la famille.
Senator Cordy: It would certainly impact the family, I think.

Cette situation aura pour conséquence, en 1993 et 1994, des mesures d'économie sévères telles que, par exemple, le renoncement à tout recrutement : presque mille postes à la Commission devront rester vacants.
This means that in 1993 and 1994 drastic economy measures will have to be taken, such as a halt to all recruitment, nearly a thousand posts will have to remain unfilled at the Commission.