Vertaling van "telle révision permettrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision
in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle révision permettrait également d'améliorer les possibilités de comparaison des prestations des fonds.
This would also create better opportunities to compare what funds have to offer.

9. demande une révision urgente du règlement de Dublin par la mise en place, à l'échelle de l'Union, d'un système juridiquement contraignant permanent de répartition des demandeurs d'asile entre les États membres, fondé sur une répartition obligatoire équitable, tenant compte par ailleurs des besoins et des préférences des demandeurs d'asile eux-mêmes; suggère qu'un système qui permettrait aux demandeurs d'asile de demander l'asile dans un État membre où ils ont déjà des liens familiaux, des liens communautaires ou de meilleures perspectives d'emploi améliorerait considérablement leurs perspectives d'intégration; estime en outre qu'un tel système réduirait considérablement les mouvements secondaires irréguliers au sein de l'Union européenne ainsi que la nécessité de mesures coercitives telles que la détention de demandeurs d'asile afin de les renvoyer dans l'État membre compétent; invite par ailleurs la Commission à présenter des propositions pour permettre la reconnaissance mutuelle des décisions favorables en matière d'asile, le transfert du statut conféré par la protection internationale au sein de l'Union européenne ainsi que la création d'un service européen commun en matière d'asile; invite instamment les États membres, dans l'intervalle, à appliquer les dispositions du règlement de Dublin sans interprétation restrictive, conformément au principe de solidarité et dans le respect des droits fondamentaux, telles que celles relatives aux enfants non accompagnés, au regroupement familial et aux clauses discrétionnaires; se félicite de ce que l'Allemagne applique la clause de souveraineté du règlement de Dublin aux réfugiés syriens, de sorte qu'ils puissent rester en Allemagne au lieu d'être renvoyés dans l'État membre d'arrivée; encourage les autres États membres à suivre cet exemple;
9. Calls for an urgent review of the Dublin Regulation by establishing a permanent EU-wide legally binding system of distribution of asylum seekers between the Member States, based on fair, compulsory allocation, while taking into account the needs and preferences of asylum seekers themselves; suggests that a system under which asylum seekers could apply for asylum in a Member State where they already have family ties, community links or better employment prospects would significantly improve their integration prospects; considers also that such a system would significantly reduce irregular secondary movements within the EU and the need for coercive measures such as the detention of asylum seekers for the purpose of transferring them back to the Member State responsible; calls on the Commission, furthermore, to put forward proposals to allow the mutual recognition of positive asylum decisions, the transfer of international protection status within the EU and the creation of the Common European Asylum Service; urges the Member States, in the meantime, to apply the provisions in the Dublin Regulation without restrictive interpretation, in accordance with the principle of solidarity and fundamental rights, such as those relating to unaccompanied children, family reunification and discretionary clauses; welcomes the fact that Germany is applying the Dublin Regulation’s sovereignty clause to Syrian refugees so that they can stay in Germany instead of being sent back to the Member State of arrival; encourages other Member States to follow this example;

Une telle révision permettrait d’assurer une protection optimale des parlementaires pour leur garantir une liberté d’expression réelle et comblerait le vide juridique existant en faisant, enfin, coïncider l’exercice du mandat et la proclamation des résultats de l’élection au Parlement européen.
Such a revision would allow optimal protection of Members, guaranteeing them real freedom of expression and filling the existing legal vacuum. Finally, it would make the beginning of the mandate and the proclamation of the results of elections to the European Parliament coincide in time.

Une telle révision permettrait d'assurer une protection optimale des députés pour leur garantir une réelle liberté d'expression, et combler le vide juridique existant en faisant coïncider l'exercice du mandat et la proclamation du résultat des élections au Parlement européen.
Such a revision would allow optimum protection of Members, guaranteeing them real freedom of expression and filling the legal vacuum which exists by making the beginning of the mandate and the proclamation of the results of elections to the European Parliament coincide in time.

En plus, une telle solution ne permettrait pas non plus de faire l'économie d'une révision des perspectives financières, une éventuelle marge disponible dans la rubrique 3 ne suffisant pas à couvrir les dépenses au bénifice de l'Union Soviétique.
What is more, such a solution would not obviate the need to revise the financial perspective either, as any margin available under heading 3 would not be enough to cover the cost of aid to the Soviet Union.

Cependant, entre ces 10 ans-là, c'est-à-dire à tous les cinq ans, une révision nous permettrait probablement d'éviter que ne se reproduise une situation telle que celle qui s'est produite dans la circonscription de Mme Parrish, où le nombre d'électeurs était quatre ou cinq fois supérieur à la moyenne de l'Ontario.
However, during the course of this ten-year period, namely, every five years, our review would enable us no doubt to avoid such situations as the one that took place in Ms. Parrish's riding, where the number of voters was four or five times higher than the Ontario average.