Vertaling van "telle position tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Telle est ma position
Where I Stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle position tient également compte du contexte actuel de l'élaboration des stratégies de l'UE destinées à des macrorégions, telles que celle pour le Danube et celle pour la mer Baltique.
Such a position also takes into account the current context of shaping EU Strategies for macro-regions, such as the one for Danube and one for the Baltic Sea.

19. souligne que la position du Conseil ne tient pas compte de la grave pénurie de paiements, notamment dans le domaine de la politique de cohésion; souligne que les dernières prévisions (de septembre 2013), fournies par les États membres eux-mêmes au sujet de leurs demandes de paiement à soumettre avant la fin de l'année 2013, telles qu'elles ont été analysées et ajustées par la Commission, montrent qu'un report de quelque 20 000 000 000 EUR est attendu à la fin de l'année 2013, même après l'adoption complète de la deuxième tranche du projet de budget rectificatif n° 2/2013 (projet de budget rectificatif n° 8/2013); rappelle que les demandes valides de paiements reportées de 2013 devront être déduites du montant des crédits de paiement disponibles pour 2014, qui seront donc réduits; souligne que le budget 2014 se trouvera dès lors sous une forte pression, en particulier au regard du niveau sans précédent de créances impayées et, plus généralement, des engagements restant à liquider (RAL);
19. Stresses the fact that the Council position does not take account of the dramatic shortage of payments, notably in the field of cohesion policy, points that the latest forecasts (September 2013), provided by the Member States themselves on their payment claims to be submitted before the end of 2013, as screened and adjusted by the Commission, show that a carry-over of some EUR 20 billion is expected at the end of 2013, even with the second tranche of draft amending budget No 2/2013 (draft amending budget No 8/2013) adopted in full; recalls that valid payment claims carried over from 2013 will have to be deducted from - and will consequently reduce - the level of payment appropriations available for 2014; stresses that this will put the 2014 budget under heavy pressure, not least given the unprecedented level of unpaid claims and, more generally, of the outstanding commitments (RALs);

19. souligne que la position du Conseil ne tient pas compte de la grave pénurie de paiements, notamment dans le domaine de la politique de cohésion; souligne que les dernières prévisions (de septembre 2013), fournies par les États membres eux-mêmes au sujet de leurs demandes de paiement à soumettre avant la fin de l'année 2013, telles qu'elles ont été analysées et ajustées par la Commission, montrent qu'un report de quelque 20 milliards EUR est attendu à la fin de l'année 2013, même après l'adoption complète de la deuxième tranche du budget rectificatif n° 2/2013 (projet de budget rectificatif n° 8/2013); rappelle que les demandes valides de paiements reportées de 2013 devront être déduites du montant des crédits de paiement disponibles pour 2014, qui seront donc réduits; souligne que le budget 2014 se trouvera dès lors sous une forte pression, en particulier au regard du niveau sans précédent de créances impayées et, plus généralement, des engagements restant à liquider (RAL);
19. Stresses the fact that the Council position does not take account of the dramatic shortage of payments, notably in the field of cohesion policy, points that the latest forecasts (September 2013), provided by the Member States themselves on their payment claims to be submitted before the end of 2013, as screened and adjusted by the Commission, show that a carry-over of some EUR 20 billion is expected at the end of 2013, even with the second tranche of amending budget No 2/2013 (draft amending budget No 8/2013) adopted in full; recalls that valid payment claims carried over from 2013 will have to be deducted from - and will consequently reduce - the level of payment appropriations available for 2014; stresses that this will put the 2014 budget under heavy pressure, not least given the unprecedented level of unpaid claims and, more generally, of the outstanding commitments (RALs);

Tout d’abord, le principe «mieux légiférer» est respecté: la proposition tient compte des positions des parties concernées, telles que constatées grâce à une consultation publique sur l’internet.
First of all, there is ‘better lawmaking’: the proposal takes account of the positions of those affected, as ascertained through a public Internet consultation.

La présidence allemande du Conseil va, avec le soutien de la Commission, faire pression afin de parvenir à un arrangement juridiquement indiscutable qui garantisse la protection des données, qui prenne en considération les intérêts des passagers et des compagnies aériennes et qui maintienne un haut niveau de sécurité, et je voudrais souligner que, sur ces points, il tient compte des positions de votre Assemblée, telles qu’elles ont été exprimées dans les résolutions correspondantes de septembre dernier sur la protection des données, sur la lutte contre le terrorisme, ainsi que sur la défense des droits de l’homme.
The German Presidency of the Council will, with the Commission’s support, be pressing for a legally watertight arrangement that secures the protection of data, taking the interests of the passengers and of the airlines into account and maintaining a high level of security, and I would like to stress that it is, in this, taking due account of the positions of your House as expressed in the relevant resolutions of September last year on data protection, on the combating of terrorism, and also on the defence of human rights.

Je ne manquerai pas de le féliciter d'adopter une telle position et je le soutiendrai parce que c'est un député qui a des principes auxquels il tient.
I will certainly commend him for that and defend him because he is a very principled member of parliament.

De nombreuses grandes enseignes, telles que The Body Shop et Lloyds Pharmacy, sont présentes sur ce marché, aux côtés d'un certain nombre d'acteurs de moindre importance. Si l'on tient compte des supermarchés dans l'analyse, les parties se classeraient en quatrième position, avec une part de marché inférieure à 10 %.
This market is characterised by a string of big names such as The Body Shop and Lloyds Pharmacy, as well as a number of smaller players. If supermarkets were included in the analysis, the parties would be the fourth largest competitor, with a market share of less than 10%.

Au vu des récentes initiatives de l'UE (telles que l'initiative « Tout sauf les armes »), de sa participation à la recherche de réponses aux inquiétudes des pays en développement sur l'application des accords de l'OMC et la position qu'elle a adoptée en ce qui concerne l'accès aux médicaments, il est évident que l'UE tient effectivement compte des inquiétudes légitimes des pays en développement.
Recent initiatives from the EU including the Everything but Arms initiative, its support for finding solutions to the concerns of developing countries as regards the implementation of WTO agreements and the position of the EU as regards access to medicines has made it clear that the EU is able to take into account the legitimate concerns of developing countries.

Mme Jamwa a parlé de la Constitution de 1995 de son pays et du fait qu'elle tient compte des différences entre les sexes et comprend des mesures d'action positive, et elle a fait état des avantages de telles mesures.
Ms Jamwa spoke about their 1995 constitution and the fact that it is gender sensitive and includes affirmative action measures, and spoke of the benefits of such measures.

La nouvelle loi tient compte du message que les Canadiens nous ont transmis concernant le système judiciaire qu'il veulent pour les jeunes et qui doit d'abord et avant tout protéger la société, promouvoir des valeurs telles que le respect d'autrui et des biens d'autrui, insister sur la responsabilité et prévoir les mesures auxquelles s'exposent les jeunes contrevenants violents et non violents, soit des mesures qui soient positives et proportionnées à la gravité des infractions. Les Canadiens veulent un système qui réponde aux besoins de tous, qui engage les Canadiens dans les mesures prises à la suite de crimes commis par des jeunes et qui satisfasse mieux les besoins des victimes.
The new legislation reflects the message Canadians want from their youth justice system, that it is there first and foremost to protect society, that it foster values such as respect for others and their property, that it insist on accountability and that it provide both violent and non violent young offenders with consequences that are meaningful and proportionate to the seriousness of the offence, that it be a youth justice system that is inclusive, that engages Canadians in the response to youth crime and that it does a better job of responding to the needs of victims.