Traduction de «telle personne doive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes
eligibility of persons to make such applications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas que le travail d'une telle personne ou d'une personne occupant ce poste doive être compromis ou affecté par la clause d'extinction.
I do not think that the work of such a person, or a person in that position, need be compromised or adversely affected by the sunset clause.

Il en résulterait, premièrement, que la seule circonstance que la personne concernée a appartenu à une telle organisation ne saurait avoir comme conséquence automatique qu’elle doive être exclue du statut de réfugié.
It follows, first, that the mere fact that the person concerned has been a member of such an organisation cannot automatically mean that that person must be excluded from refugee status.

Selon moi, l’une des choses les plus importantes que la stratégie doive résoudre est donc la protection des personnes les plus économiquement vulnérables, qui vivaient dans des conditions difficiles avant la crise, qui continuent de vivre dans de telles conditions aujourd’hui et qui ne sont pas responsables de la crise.
In my opinion, one of the most important things for the strategy to resolve is therefore the protection of the most economically vulnerable people, who were living in difficult conditions before the crisis, who continue to live in such conditions today and who did not cause the crisis.

M. Glenn Rivard (conseiller législatif principal, Ministère de la Justice): Il a été porté à notre attention qu'il se pourrait qu'il y ait des situations dans lesquelles le médecin d'une telle personne doive connaître l'identité du donneur de gamètes.
Mr. Glenn Rivard (Senior Legal Counsel, Department of Justice): It came to our attention that there may be situations in which the doctor of an offspring needs to know the identity of the gamete donor.

Si telle était l'intention du rapport, je voudrais dire que l'on devrait plutôt y voir une rationalisation destinée à éviter les gaspillages dans les paiements des aides qui, si elles été mieux gérées, éviteraient que l'on doive sans cesse réduire les prestations et donc les pensions versées aux personnes âgées en Europe.
If this is the aim of the report, I would stress that it should rather be interpreted as rationalisation to avoid wastage in social security benefits, for if they were administered more efficiently it would not be necessary to continually cut benefits and the pensions of the elderly throughout Europe.

Toutefois, la position actuelle du ministre des Finances, telle que révélée dans l'exposé qu'il a fait devant le comité des finances de la Chambre des communes, à Vancouver, semble être la suivante: personne au Canada ne sait quel est le taux naturel d'emploi, c'est à dire le taux en deçà duquel le chômage ne peut pas tomber sans déclencher l'inflation. Bien que le gouvernement ne doive donc pas décider de sa politique en fonction d'un critère aussi flou, la Banque du Canada a toutefois raison d'augmenter les taux d'intérêt alors que le taux de chômage est de 9 p. 100 et le taux d'inflation de 1,6 p. 100.
However, now the Finance Minister's position, as revealed in his presentation before the Commons Finance Committee in Vancouver, seems to be the following: While no one knows in Canada what the natural rate of unemployment is, that is, the level below which unemployment cannot fall without triggering inflation, and while government should not base its policy on such an elusive benchmark, the Bank of Canada is right to raise interest rates with an unemployment rate in Canada of 9 per cent and an inflation rate of 1.6 per cent.

L’article 5 de la LSV mentionne les restrictions à l’obtention d’une pension de la sécurité de la vieillesse telles que le fait qu’une personne doive présenter une demande et que celle-ci doive être approuvée pour que la personne puisse recevoir la pension.
Section 5 of the OASA lists the restrictions on obtaining an old age security pension, such as the fact that the person must submit an application and that the application must be approved in order for the person to receive the pension.