Traduction de «telle option nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, le problème de la recherche d'une telle option, ou du moins d'une recherche trop poussée d'une telle option est qu'elle peut sérieusement réduire notre capacité d'action autonome et pourrait avec le temps nous restreindre à un ensemble d'arrangements opérationnels dominés par les Américains.
The problem, it seems to me, with pursuing an option of this sort, however, or at least pursuing it too far, is that it may seriously diminish our capacity to operate independently and could conceivably over time lock us into an American-dominated set of operational arrangements.

Nous devrions peut-être considérer de plus près l'option de roulement, et si les contribuables américains disposaient d'une telle option plutôt que d'avoir à payer l'impôt sur les gains en capital, comme c'est le cas actuellement, nous constaterions probablement une bien plus grande mobilité du capital et une croissance accélérée, vu que nous aurions alors un régime d'imposition basé sur le revenu dépensé.
A rollover is something to be looked at, and if we had a rollover rather than the current capital gains tax upon realization, we would probably see a lot more mobility of capital and probably faster growth, because we would be on a consumed-income tax system.

Si l'effet de dilution est justifié et si une entreprise indique clairement qui pourra bénéficier de telles options, qu'elles ont mis en place des critères précis à cet égard et que ces options visent à garder des gens compétents, nous examinerons la question de façon plus approfondie.
Unless those dilutive effects on a company can be justified and the company can show exactly who will get the options, that they have specific criteria for allocating those options, that they are in the best interest of retaining good people, and so on, then we will examine that in detail.

Nous avons une procédure de sortie pour l’Union européenne, mais pas pour la zone euro, et je suis absolument persuadé que nous avons besoin d’une telle option, afin qu’un pays puisse introduire et dévaluer sa propre devise et retrouver pied.
We have an exit procedure for the European Union but not for the euro area, and I believe we do need this option, so that a country may introduce and devalue its own currency to get itself back onto dry land.

Telles sont les conditions dans lesquelles cette politique a été créée. Nous savons tous aujourd’hui que les conditions économiques ont radicalement changé, mais la PAC reste plus ou moins la même. Nous discutons simplement de savoir si telle ou telle option est préférable, si nous avons besoin de renforcer ou de relâcher telle ou telle mesure, alors qu’aucune de ces mesures n’est à même de faire face aux défis de l’avenir.
Today, we all know that the economic conditions have changed drastically, but the CAP remains more or less the same and all we are discussing is whether the first or the second option is better, whether we need less or more, this or that measure, when they have now become inadequate to meet the challenges of the future.

Un exemple est la nouvelle législation que nous proposons au sujet d'une réforme du système d'échange d'émissions de CO2: on trouve ici des dispositions spécifiques aux PME, et nous les définissons dans cette législation en particulier. Elles ne sont donc pas accablées par l'ajout du système d'échange, au cas où une telle option existe dans un État membres.
One example is the new legislation we are proposing on a reform of the CO2 trading system: here we have special provisions on SMEs, as we define them in that particular legislation, so that they are not burdened by inclusion in the trading system, in cases where such an option exists in a Member State.

En ce qui nous concerne, il n’est pas question de choisir entre telle ou telle option, mais bien de les combiner.
As far as we are concerned, it is not a question of either/or, but of both/and.

Malheureusement, le choix d'aujourd'hui ne permettant pas une telle option, nous avons décidé de nous abstenir.
Unfortunately, today's choice did not allow for such an option and so we have chosen to abstain.

Les commandants et les sergents-majors de l'armée ne sont pas nécessairement des citoyens de seconde classe, en ce sens que notre mandat consiste à nous occuper de la partie qui concerne l'armée de telle ou telle option qu'on étudie dans le cadre du plan des capacités de défense.
The army commanders and the army sergeant major are not necessarily second-class citizens, in the sense that our remit is to focus on the army portion of whatever options are being discussed for the defence capability plan.

En conclusion, il y a deux ans, les représentants du ministère provincial du Travail nous ont dit - et ce passage se trouve à la page 6 du mémoire -, à l'occasion d'une rencontre organisée en vue de débattre de la possibilité de déléguer des pouvoirs fédéraux, que le gouvernement provincial n'envisagerait pas une telle option si le PWU ne le souhaitait pas.
In conclusion, we were told two years ago by the province Ministry of Labour officials - and I am reading from the brief at page 7 - at a meeting to discuss the possibility of a delegation of federal authority, that the provincial government would not pursue such an option if the PWU did not desire it.