Vertaling van "telle motion serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il est primordial d'inclure nos résidants dans la vie politique et une telle motion serait des plus favorables pour les inciter à participer activement à nos débats de société.
I think it is absolutely crucial that our constituents be included in the political process, and such a motion would be one of the best ways to encourage them to actively participate in our public debates.

Une telle motion serait très utile, car nous devons constamment nous souvenir de la nature et de l'importance des comités.
That would be very valid because we need to be reminded constantly of the nature and importance of committees.

Aujourd'hui, par exemple, je pourrais proposer une motion d'amendement visant à remplacer un sénateur X par un sénateur Y. Une telle motion serait recevable.
Today, for instance, I could propose a motion in amendment to exchange senator X with senator Y. That would be an acceptable amendment.

Effectivement, la confiance du Parlement dans le président de la Commission serait renforcée et son prestige augmenterait à la suite d’une telle motion, car elle sera certainement rejetée.
Indeed, this Parliament’s trust in the President of the Commission would be strengthened and his prestige increased as a result of this motion, which will certainly be rejected.

Au nom du gouvernement libéral et de l'Alliance canadienne, j'ai protesté en disant que l'adoption d'une telle motion serait injuste pour les partis ayant le plus grand nombre de gens ou de représentants à la Chambre des communes.
I voiced that objection on the part of both the Liberal government and the Canadian Alliance: that if that motion were allowed to go forward it would be unfair to the parties that have the largest number of people or the largest representation in the House of Commons.

S'il faut comprendre qu'une telle motion serait acceptable, il appartient alors au côté gouvernemental, qui contrôle tous les comités, de faire la preuve de sa bonne foi.
If what I am hearing is a suggestion that we could do that, then that signal must come from the government side whose members control all the committees.