Traduction de «telle mobilisation rapide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mobilisation rapide des fonds [ rapidement mobilisable ]
quick disbursement

mobilisation rapide
early engagement

actif disponible | avoirs rapidement mobilisables | avoirs réalisables à court terme
quick asse | quick assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans de telles situations, l'important c'est de mobiliser rapidement les ressources afin de pouvoir venir en aide à toutes les personnes qui souffrent. Et c'est exactement ce que le Canada a fait.
In such situations it is about mobilizing resources quickly to make sure that everyone who is suffering can be reached, and that is what Canada did.

16. est convaincu que la coopération et les mesures en faveur de l'alerte rapide sur les questions économiques et environnementales – telles que l'énergie, le commerce, le réchauffement climatique ou la sécurité de l'approvisionnement en eau – peuvent servir à diminuer les tensions, prévenir les conflits, rétablir la confiance et promouvoir de bonnes relations entre voisins et la coopération régionale multilatérale dans l'espace de l'OSCE; encourage de ce fait le forum économique de l'OSCE à se pencher sur ces questions, en renforçant sa capacité de conseil et d'aide, en mobilisant efficacement l'expertise et les ressources émanant d'autres organisations internationales et en facilitant leur déploiement; incite le Conseil à relayer ce point de vue au cours du processus de Corfou et lors du sommet à venir;
16. Firmly believes that cooperation and promotion of early warning on economic and environmental issues - such as energy, trade, climate change, or water security - may serve as tools to diminish tensions, prevent conflict, build confidence and promote good neighbourly relations and multilateral regional cooperation in the OSCE area; encourages the OSCE Economic Forum, therefore, to tackle such issues by strengthening capacity to provide advice and assistance and by effectively mobilising and facilitating deployment of the expertise and resources of other international organisations; calls on the Council to reflect this during the Corfu Process and at the Summit;

Je me demande si une telle mobilisation rapide des ressources d'observation de la Terre sera encore possible avec ce projet de loi C-25.
If Bill C-25 were adopted, I wonder whether such swift mobilization of Earth observation resources would still be possible.

L’Union européenne est à présent trop régulièrement confrontée à de telles catastrophes naturelles pour se contenter de ses politiques actuelles et je considère qu’elle devrait renforcer 3 axes d’intervention pour mieux protéger ses citoyens: – la prévention, abordée dans le Livre blanc sur l’adaptation au changement climatique de 2009, dont j’ai été rapporteur pour avis, et qui insiste notamment sur la vulnérabilité des zones côtières et de montagnes; – l’intervention rapide, en créant enfin cette force européenne de protection civile dont on n’a que trop parlé et qui n’attend qu’une proposition pour devenir réalité; – la réparation, en permettant la mobilisation d’urgence des Fonds structurels, et si nécessaire en-dehors du cadre régional des axes d’intervention programmés, et du Fonds de solidarité dont le règlement doit être modifié pour accélérer et simplifier sa mobilisation.
Nowadays, the European Union is confronted too often with such natural disasters to make do with its existing policies, and I believe that it should strengthen three areas of intervention in order to better protect its citizens: prevention, which is addressed in the 2009 White Paper on adapting to climate change, for which I was rapporteur for the opinion and which specifically emphasises the vulnerability of coastal and mountain areas; rapid intervention, by finally creating this European civil protection force, about which we have done nothing but talk and which only needs a proposal to become a reality; and repair, by permitting the emergency mobilisation of the Structural Funds – if necessary outside the regional framework of the planned areas of intervention – and of the Solidarity Fund, the regulation of which must be amended so as to speed up and simplify its mobilisation.

(9) La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile prévoit le détachement de spécialistes en protection civile dans les pays tiers en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme; la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Renforcement de la capacité de protection civile de l'Union européenne souligne la nécessité d'une mobilisation rapide des fonds en appui à de telles actions.
(9) Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters. The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.

(9) La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Renforcement de la capacité de protection civile de l'Union européenne" souligne la nécessité d'une mobilisation rapide des fonds en appui à de telles actions.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.

C’est une question de ressources - telles que les corps de pompiers - et d’être en mesure de les mobiliser rapidement.
It is a matter of resources – such as fire brigades – and being able to mobilise them quickly.