Traduction de «telle mesure pourrait-elle » (Français → Anglais) :

Une telle mesure pourrait elle aussi contribuer à réduire encore le taux d’erreur.
This, too, may contribute to a further reduction in the error rate.

Comment une telle mesure pourrait-elle faciliter la reprise économique si elle dissuade les consommateurs de dépenser?
How will it help economic recovery when it will discourage consumer spending?

18. est d'avis qu'une telle mesure pourrait s'appliquer aussi aux demandes d'arbitrage et pourrait également être prise en considération à l'occasion de la prochaine révision du règlement "Bruxelles I";
18. Proposes that such a measure could apply to arbitration claims as well and could also be taken into account in the context of the forthcoming review of the Brussels I Regulation;

Cependant, une telle mesure pourrait entraîner des problèmes considérables pour les communautés côtières.
However, such a measure would lead to substantial problems in coastal communities.

Donc, à l'heure où les citoyens ont le sentiment que la politique n'a pas la capacité d'intervenir sur la sphère économique, et aussi plus généralement sur le rôle de la construction européenne pour modifier ses relations internationales, ne pensez-vous pas qu'une telle mesure pourrait aller dans le sens de redonner confiance dans cette capacité de la politique, et cela ne pourrait-il pas être un signe en direction des pays et des peuples du Sud ?
So, at a time when people feel that politics does not have the ability to intervene in the economic sphere, and also more generally in the role of European construction in order to alter its conduct of international relations, do you not think that a measure of this kind could contribute to restoring confidence in the political world’s power to act and, hence, could it not serve as a message sent out to the countries and the peoples of the South?

Le commissaire européen chargé du commerce, Pascal Lamy, avait entrepris des démarches auprès des autorités australiennes, les mettant en garde contre le différend qu'une telle mesure pourrait engendrer au niveau de l'OMC puisque, de toute évidence, l'Australie ne respectait pas les engagements qu'elle avait pris dans le cadre du GATS (accord général sur le commerce des services).
EU Trade Commissioner Pascal Lamy made representations to the Australian authorities to warn them that the plan threatened to cause a WTO dispute, given that Australia did not appear to be in line with its commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).

La Commission est-elle consciente du fait qu'une telle mesure pourrait entraîner une perte de confiance des utilisateurs en Internet ?
Does the Commission realise that such a measure might destroy users’ confidence in the Internet?

La Commission est-elle consciente du fait qu'une telle mesure pourrait entraîner une perte de confiance des utilisateurs en Internet?
Does the Commission realise that such a measure might destroy users’ confidence in the Internet?

Comment une telle mesure pourrait-elle aider les personnes âgées dans le besoin à faire face au coût de la vie?
How will this measure help vulnerable seniors meet the cost of living?

Nous étions aussi conscients du fait que d'autres pays étudiaient la possibilité d'établir des programmes pour venir en aide à leurs banques et qu'une telle mesure pourrait mettre nos banques dans une situation de désavantage même si elles étaient solides.
We also were cognizant of other countries considering programs to support their banks that might put our banks, even though they were solid, at a disadvantage.