Vertaling van "telle incohérence nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Nous ne pourrons jamais accepter les incohérences qui permettent de faire le commerce ou la promotion des instruments de mort et de torture», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce. «Qu'il s'agisse des injections létales, de la chaise électrique ou des matraques à pointes, de telles méthodes abominables n'ont pas leur place dans notre société.
"We can never accept loopholes that allow instruments of death and torture to be traded or promoted", said EU Commissioner for Trade, Cecilia Malmström, adding: "From lethal drug injection systems to electric chairs or spiked batons, such terrible devices have no place in our societies.

Si je pense que, de manière générale, le ministère de la Justice devrait réformer et uniformiser le Code criminel de façon à éliminer de telles divergences, nous devons nous demander aujourd'hui si nous ne pourrions pas décider d'une manière d'éliminer cette incohérence entre, d'une part, les deux références anglaises et, d'autre part, les deux références françaises dans notre projet de loi, et bien sûr éliminer la divergence entre la version anglaise et la version française.
While I think generally the Department of Justice might move to reform and consolidate the Criminal Code and remove such seeming discrepancies, we should ask ourselves today whether we can make a decision on how to eliminate this inconsistency with respect to the two English references in our bill and with respect to the two references in French in our bill, and of course between the then discrepancy between the English and the French.

Une telle incohérence nous éloignerait du sens de l'honneur et aussi du courage moral et politique que, par delà leur diversité d'opinions — et ce, même sur l'enjeu du présent débat —, nos concitoyens attendent de nous.
Such inconsistency distances us from the sense of honour and the moral and political courage that the voters expect of us, no matter how diverse their opinions on this and other issues.

Nous en sommes à la première lecture, et si chaque fois que se présentent de telles incohérences, nous rendons le rapport à la commission, nous devrions remettre une quantité très importante de premières lectures.
We are at first reading, and if every time there are inconsistencies of this type we returned the report to committee, we would have to return a huge number of first readings.

Si nous signalons des problèmes ou des incohérences dans la démarche des États-Unis ou dans une autre, ce n'est parce que nous voulons empêcher Santé Canada d'avancer telle ou telle proposition, c'est parce qu'à notre avis c'est notre devoir de le faire.
If we point out difficulties or inconsistencies in an American approach or another approach, it's not because we want to prevent Health Canada from going forward with any proposition, it's because we think it is our duty to point problems out.

Par conséquent, cette proposition, telle qu’elle nous a été présentée, suggère une augmentation d’irrationalité et d’incohérence du système, dans un domaine d’ailleurs relativement neuf de l’action communautaire.
So this proposal, as presented to us, suggests an increasing lack of rationality and a growing incoherence of systems in a field of Community action which is in its infancy.

Je préférerais pour ma part que l’on rende un rapport sur l’incohérence telle qu’elle existe actuellement et qu’une stratégie systématique soit élaborée pour atteindre une certaine cohérence, car nous en sommes encore loin.
I would prefer it if a report were to be written on the present lack of cohesion, and if a systematic strategy were to be developed to reach a certain level of cohesion, for it is a long way off yet.