Traduction de «telle dépense soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision
in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir déterminé les compensations de carbone acceptable, vous estimeriez le nombre de personnes ayant les moyens d'assumer de telles dépenses, soit 500 $ par année comme l'a indiqué le sénateur Mitchell.
Once you design what is acceptable as offsets and those kinds of things, then you would make an estimate of the population and the number of people who could afford to invest, as Senator Mitchell said, $500 a year.

Je suis toujours persuadé qu'il serait préférable qu'une telle dépense soit inscrite à titre d'activité subséquente.
I remain convinced that it would have been preferable that such an expenditure be recorded as a subsequent event.

4. exprime son inquiétude quant à l'observation de la CCE selon laquelle la Commission a validé des dépenses importantes au titre de l'IPA en l'absence de pièces justificatives; se rallie à la recommandation de la Cour des comptes selon laquelle, pour éviter que de telles erreurs ne se reproduisent à l'avenir, la Commission et sa DG ELARG doivent s'assurer qu'un nouveau système d'apurement des dépenses soit mis en place pour permettre que l'apurement ait lieu sur la base des dépenses encourues, comme c'est déjà le cas de manière générale dans les autres institutions;
4. Is concerned about the ECA's finding that the Commission validated substantial IPA expenditures in the absence of supporting documentation; agrees with the recommendation of the Court of Auditors, that, in order to avoid such errors in the future, Commission and DG ELARG must ensure that a new system for clearing of expenditure is put in place, whereby clearing would be done on the basis of incurred expenditure, as is already general practice in the other institutions;

Selon notre commission, il est également important que le contrôle parlementaire de telles dépenses soit correctement exercé et donc que les commissions saisies pour avis sur des décisions de ce type se voient accorder le temps nécessaire pour examiner avec tout le soin requis les propositions de la Commission.
In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.

Le solde des dépenses, soit 141,6 milliards de dollars, est affecté à des dépenses législatives telles que les prestations aux aînés et l'assurance-emploi. Les prévisions détaillées relatives à ces dépenses ne sont fournies qu'à titre informatif.
The remaining $141.6 billion represents statutory spending, such as elderly benefits and employment insurance, and these forecasts of statutory spending are provided for information purposes only.

Mme Madeline Boscoe: Ma conclusion est que si nous autorisons telle ou telle dépense, il faudrait que ce soit très restreint et le seul type de dépense que nous envisagerions serait les frais de services de conseils conseils indépendants, et je ne saurais trop insister sur cet aspect-là.
Ms. Madeline Boscoe: My conclusion is that if we allow any kind of expense at all, it should be very contained, and the only one we could think of was counselling and independent counselling.

En troisième lieu, l’exclusion de certains postes de dépenses tels l’investissement public ou le poste R[amp]D pourrait inciter à reclasser les dépenses publiques dans ces postes. Par ailleurs, une telle mesure ne garantit pas que toutes les dépenses classées en tant que telles favorisent la croissance; il se pourrait que la priorité soit donnée à un investissement non approprié.
Third, excluding particular items such as public investment or R[amp]D may create an incentive to reclassify public expenditure into those items and does not guarantee that all expenditure labelled as such is growth-enhancing; the wrong investment may be favoured.

- soit constater que de telles dépenses sont à la charge des États membres, éventuellement selon une clé de répartition à déterminer".
- or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, where appropriate in accordance with a scale to be decided'.

Quelle que soit l'aide structurelle qui se substituera aux interventions de la CECA, celle-ci ne pourra que s'entendre dans un cadre de cohésion économique et sociale, ce qui est d'ailleurs dans l'esprit des principes du traité CECA, quitte à ce que de telles dépenses soient imputées non pas à la rubrique 2, mais à la rubrique 3 des perspectives financières, au titre de la politique industrielle.
23. Whatever structural aid is substituted for ECSC operations it will have to serve the objective of social and economic cohesion (which is provided for in the principles of the ECSC Treaty), even if such expenditure has to be entered under heading 3 rather than heading 2 of the financial perspective, under industrial policy.

Les Canadiens pourraient s'attendre à ce qu'une telle dépense soit assortie de lignes directrices sur la reddition de comptes.
Canadians would expect the expenditure of millions of dollars to accompany clear guidelines of accountability measures.