Vertaling van "telle discrimination nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Fisher: Il est difficile de vous donner des chiffres en pourcentage car les homosexuels subissent une telle discrimination que nombre d'entre nous ne sont même pas encore, comme nous disons, «sortis du placard» ou prêts à avouer à leurs plus proches parents qu'ils sont gais ou lesbiennes, par crainte de la discrimination.
Mr. Fisher: It is difficult to give you percentage figures partly because the homosexual community has faced such discrimination that many of us are not even, as we say, " out of the closet" or willing to admit to the people we love the most dearly that we are gay or lesbian for fear of facing discrimination.

Nous ne connaissons pas de faits qui prouvent qu'une telle discrimination active est pratiquée en tant que telle entre les investisseurs.
We don't have facts that would say there is this active discrimination between investors as such.

Or, c'est tout sauf un bénéfice. Nous sommes sidérés par cette politique du gouvernement fédéral qui constitue une telle discrimination contre les investissements à long terme dans le secteur locatif.
The policy objective of the federal government in such discrimination against the long-term investment that rental housing ownership represents mystifies us.

Une telle discrimination est cruciale si nous voulons être en mesure de soutenir et de promouvoir des concepts comme l'efficacité énergétique et la réduction des émissions.
Such discrimination is crucial if we are able to support and promote things like energy efficiency, for example, and fewer emissions.

En éliminant un tel préjugé et une telle discrimination, nous aurons fait un pas significatif dans le sens de la lutte contre l’extrémisme.
If we address the elimination of such prejudice and discrimination, we will have taken a significant step forward in combating extremism.

Après tout, ceux d’entre nous qui sont issus des nouveaux États membres possèdent une vaste expérience directe de telles discriminations. Citons par exemple l’élévation de la libre circulation des personnes au rang d’idéal dont s’éloignent considérablement les accords d’adhésion.
After all, those of us from the new Member States have ample first-hand experience of such discrimination, an example of which is the establishment of the free movement of persons as an ideal from which the accession arrangements are far removed.

Ce que je veux dire, c’est que les difficultés rencontrées pour augmenter le montant du financement pour ce programme prouvent que l’on n’a aucune intention de remédier à une telle discrimination et qu’une série de conditions auxquelles nous sommes opposés va être retenue.
My point is that the difficulties encountered in increasing the amount of funding for this programme prove that there is no intention of fighting such discrimination and that a set of conditions to which we object is going to be retained.

«Nous avons déjà signifié aux États membres que nous jugions illégale une telle discrimination. La Cour de justice a approuvé la position de la Commission».
We have already warned Member States that we regard such discrimination as illegal, and the Court of Justice has endorsed the Commission's position".

Nous ne pouvons plus voir de telles discriminations, pas même dans la jungle.
This sort of discrimination is unacceptable even in the jungle.

Il est difficile de comprendre qu'il puisse exister une telle discrimination entre des citoyennes d'une même province, surtout lorsque la santé des travailleuses enceintes et celle de leur enfant à naître sont en jeu. Nous ne connaissons pas très bien la situation dans les autres provinces, mais il nous semble indispensable que toutes les sociétés développées se dotent de mesures de protection de la santé des travailleuses enceintes et des bébés qu'elles portent, et que les femmes ne soient pas pénalisées au plan professionnel et financier par l'exercice d'un tel droit.
It is difficult to understand how this discrimination can exist between residents of the same province, especially when the health of pregnant workers and their unborn children is at stake. We are not very familiar with the situation in other provinces, but it seems to us indispensable that all developed societies adopt measures to protect the health of pregnant workers and their babies and that women not be penalized occupationally and financially by the exercise of their right to such protection.