Traduction de «telle diminution serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle diminution serait disproportionnée par rapport à l’importance relative de l’erreur constatée.
Such a reduction would be disproportionate to the relative importance of the error which has been found to exist.

Pour nous, l'incidence d'une telle exemption serait une diminution de revenus, dans les coffres de la ville, de l'ordre de 4 millions de dollars.
For us, the impact of this kind of exemption would be a decline in revenues coming into the City's coffers of approximately $4 million.

La Commission est parvenue à la conclusion qu'une telle stratégie ne serait pas payante pour Telenet, car son offre serait moins attrayante et conduirait à une diminution du nombre de ses abonnés.
The Commission concluded that this would not be a profitable strategy for Telenet, as it would make Telenet’s offer less attractive and lead to a loss of subscribers.

De plus, un opérateur généralement avisé serait conscient que des compagnies à bas prix telles que Ryanair sont et ont toujours été connues pour gérer les ouvertures et fermetures de lignes et l'augmentation et la diminution du nombre de vols de façon très dynamiques, pour tenir compte de conditions de marché.
Moreover, a generally prudent operator would be aware that low-cost airlines such as Ryanair have always been and are known for being very responsive to market developments, both when starting up or shutting down routes and when increasing or decreasing the number of flights.

La diminution, ne serait-ce que d'une fraction de ces visiteurs, serait catastrophique pour les gens de la région ouest de l'État de New York, mais je suis convaincue que l'IVHO, telle qu'envisagée présentement par le département de la Sécurité intérieure et le département d'État, détruirait la dynamique propre à nos collectivités frontalières communes.
The loss of just a fraction of these visitors would prove devastating for the people of Western New York, but I am convinced that the WHTI, as currently envisioned by the Department of Homeland Security and the Department of State, will destroy the dynamics of our shared border communities.

Comme pour la période en cours, la proposition - bien que relevant de la rubrique 1a, avec ses marges en diminution - est compatible avec le CFP, pour la simple raison que la contribution communautaire requise serait puisée dans le PC7 et, en tant que telle, est déjà incluse dans la programmation financière de la Commission.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.

Pour la période en cours, la proposition – bien que relevant de la rubrique 1a, avec ses marges en diminution – est compatible avec le CFP, pour la simple raison que la contribution communautaire requise serait puisée dans le PC7 et, en tant que telle, est déjà incluse dans la programmation financière de la Commission.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason, that the EU contribution required is taken from the FP7 and has as such already been included in the Commission's financial programming.

Il ne semble pas y avoir de risque réel de distorsions de concurrence dans la mesure où la diminution des prix de détail ne sera pas d'une ampleur telle qu'un voyage par-delà les frontières serait justifié.
She does not see a real risk of distortion of competition as the reduction in retail price would not be of such a magnitude to merit a trip across the border.

Une telle réduction serait financée par la diminution des services dont ont désespérément besoin les contribuables à faible revenu et à revenu moyen.
It would be paid for by cutting services which low and middle income Canadians desperately need.