Traduction de «telle chose serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

il ne serait pas hors de l'ordre des choses
it would not be out of order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est difficile de concevoir un monde où une telle chose serait possible, mais c'est le monde auquel nous sommes confrontés et que nous luttons aux côtés de nombreux autres pays pour pouvoir le changer.
It is hard to conceive of a world in which this would be possible but this is the world we are confronted with and against which we set ourselves today as a country alongside so many other countries.

Le résultat d'une telle chose serait essentiellement de subventionner, et j'insiste sur le mot subventionner, les gens à revenu élevé pour qu'ils investissent à l'étranger.
Essentially, the result of this would be to subsidize, and I underline the word subsidize, higher income earners to invest in foreign countries.

Le député de Yukon a parfaitement raison de demander pourquoi une telle chose serait permise.
The member for Yukon is absolutely right to ask how this might be expanded.

Il y a les Pays-Bas, qui autorisent le mariage homosexuel, et la Pologne, où une telle chose serait inconcevable.
There is the Netherlands, where homosexual marriage is permitted, and Poland, where such a thing would be inconceivable.

Espérer une telle chose serait totalement irréaliste.
It would be entirely unrealistic to expect such a thing.

Espérons que l’attitude et le comportement de la Russie en la matière ne soit pas symptomatique, et nous devons dire clairement qu’il serait inacceptable à nos yeux qu’une telle chose se reproduise.
Let us hope that Russia’s attitude and behaviour in this matter is not symptomatic, and we must hammer home the fact that a repeat occurrence would be unacceptable to us.

On a beau dire que telle chose serait importante, quand vient le temps de voter sur les amendements, une dizaine de députés libéraux se réunissent et votent tous contre.
No matter how much we say how important something is, when the time comes to vote on the amendments, a score of Liberal members gang up and turn them down.

Le Bureau ne peut pas accepter une telle chose ; en effet, il a été décidé en séance plénière que le vendredi serait un jour de séance - notre collègue Posselt l'a déjà souligné - et le Bureau ne peut pas revenir là-dessus.
The Bureau cannot tolerate this because the plenary has decided – Mr Posselt referred to this – that sittings should be held on a Friday, and not even the Bureau can overrule this.

Pour ce qui est de l'idée d'un registre national, le problème tient au fait qu'à cause des définitions différentes retenues par chaque province dans le domaine de l'éducation, une telle chose serait complexe, d'autant que chaque établissement d'enseignement a ses exigences.
With respect to the national registry, the difficulty is that, given that at least for educational purposes every province defines things differently, it becomes difficult, and every school has different levels of requirement as well.