Vertaling van "telle analyse serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de toutes sortes de problèmes, nous avions déjà déterminé si une telle analyse serait utile pour les parlementaires et les comités.
In the past, as different kinds of issues came up, we have looked at it and decided whether that would be useful for the parliamentarians and committees to have an analysis on.

Selon une analyse réalisée au Danemark sur la possibilité d’une coexistence du canola GM et non GM, il a été conclu qu’une telle coexistence serait difficile, voire impossible.
In Denmark, an analysis of the possibility of achieving coexistence of GM and non-GM canola concluded that it would be difficult and perhaps impossible.

Une telle analyse serait contraire à l’objectif visé par l’octroi des aides au sauvetage, qui consiste à maintenir le status quo jusqu’à ce que l’entreprise puisse prendre une position concernant son avenir.
Any such analysis would run counter to the objective pursued in granting rescue aid, which is to maintain the status quo until such time as the firm’s future can be assessed.

Dans l’hypothèse où des aides au fonctionnement sous la forme de réductions de taxes parafiscales seraient reconnues comme des instruments politiques appropriés, la Commission relève de plus que pour examiner la nécessité et l’adéquation de telles aides, il faudrait effectuer une analyse qui serait comparable à l’examen des réductions relatives aux taxes environnementales non harmonisées selon le chapitre 4 des lignes directrices (86), parce que cet examen reflète les principes généraux de l’analyse économique exhaustive qui est applicable en vertu de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE.
In the event that it were to be accepted that operating aid in the form of reductions of parafiscal levies was an appropriate policy instrument, the operating aid involved would have to be tested for necessity and proportionality in the same way as reductions of non-harmonised environmental taxes under Chapter 4 of the Environmental Aid Guidelines (86), because the assessment of non-harmonised environmental taxes under Chapter 4 reflects the general principles of the detailed economic analysis under Article 107(3)(c) TFEU

Une analyse très précise du rendement qui serait généré par l’investissement additionnel serait primordiale pour prendre une telle décision.
A very clear analysis on the return to be derived from the additional investment would be paramount to any such decision.

Ainsi, nous devons nous demander quelle serait la valeur d'une analyse socio-économique du projet de loi C-5, compte tenu du coût d'une telle analyse, puisque ce projet de loi vise simplement à confirmer par une loi la structure juridique de l'Agence de santé publique, un organe de l'État que le gouvernement précédent a établi par décret dans le cadre d'une réorganisation d'organes fédéraux existants.
Therefore, we ask ourselves what is the value relative to the costs of a social and economic analysis of Bill C-5, a bill simply confirming through legislation the legal structure of the Public Health Agency, a government entity that the previous government set up through an Order-in-Council as part of a reorganization of existing departments.

En effet, une telle analyse ne serait pas compatible avec le rôle de la Commission et les ressources dont elle dispose.
This would go beyond the role and available resources of the Commission.

Le pouvoir de décider si une telle analyse est justifiée en raison de la découverte d'une nouvelle technologie ne serait pas assujetti au Parlement, mais relèverait du commissaire de la GRC.
The adjudication as to whether such analysis is justified because of a significant new technology is not a power that would be subject to the oversight of Parliament but would be at the discretion of the Commissioner of the RCMP.

L'Autorité de surveillance AELE doit dès lors examiner si cette aide facilite le développement de certaines activités ou de certaines régions. Elle doit également analyser si cette aide est de nature à altérer les conditions des échanges sur le territoire couvert par l'accord EEE et déterminer si une telle altération serait contraire au fonctionnement de l'accord EEE.
In such cases, as well as examining whether the aid facilitates the development of certain economic activities or certain regions, the EFTA Surveillance Authority must also evaluate whether it is likely to adversely affect trading conditions within the territory covered by the EEA Agreement and whether this effect would be contrary to the functioning of the EEA Agreement.

Si le comité entreprenait une analyse coûts-avantages, nous pourrions entendre, comme vous le savez, sans exagérer, des centaines de témoins mais l'analyse, l'analyse subjective comme on peut le présumer, ou l'analyse objective si c'est possible, serait réalisée par nous, et je ne qualifierais pas une telle analyse d'analyse coûts-avantages.
' If we, the committee, conduct a cost-benefit analysis, we could have, without exaggeration, as you all know, hundreds of witnesses appear before us, but then the analysis, the subjective analysis, one assumes, or the objective analysis, if we can do that, would be done by us, and I would not qualify that as a cost-benefit analysis.