Traduction de «telle ampleur doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avait pris une telle ampleur
was of such breadth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Lorsqu’elle a des preuves qu’il existe une défaillance grave dans le système de contrôle d’un État membre et qu’une telle défaillance peut présenter un risque de grande ampleur pour la santé humaine ou animale ou celle des végétaux, pour le bien-être des animaux ou, dans le cas des OGM et des produits phytopharmaceutiques, également pour l’environnement, ou donner lieu à une infraction de grande ampleur aux règles visées à l’article 1er, paragraphe 2, la Commission adopte, par voie d’actes d’exécution, une ou plusieurs des mesures suivantes, qui doivent être appliquées jusqu’à l’élimination de ladite défaillance:
1. Where the Commission has evidence of a serious disruption in a Member State’s control system and such disruption may constitute a widespread risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, or result in a widespread infringement of the rules referred to in Article 1(2), it shall, by means of implementing acts, adopt one or more of the following measures, to be applied until such disruption is eliminated:

Les fraudes provoquant des pertes d'une telle ampleur doivent donc être considérées comme des crimes graves.
Fraud resulting in such significant losses must be considered a serious crime.

Face à des changements d’une telle ampleur, nos entreprises doivent mettre au centre de leurs préoccupations le développement technologique et adopter de nouveaux procédés qui amélioreront leur production et leur avantage concurrentiel.
In the face of so much change, our companies must be at the forefront of technological improvement and adopt new processes to become more productive and competitive.

La cybersécurité est un problème d'une telle ampleur, étant donné que les menaces se développent de manière dynamique, que les États membres doivent rester aptes à lutter de manière proactive contre ces menaces.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.

Ainsi, une telle prise en considération ne tient pas suffisamment compte de l’ampleur du préjudice subi par les auteurs, ni du principe selon lequel ces derniers doivent recevoir une rémunération qui équivaut à un revenu approprié.
Such a taking into account does not therefore have sufficient regard for the extent of the harm suffered by authors, or for the principle that those authors must receive remuneration that is equivalent to an adequate income.

Pour certains, l'ampleur du problème climatique est telle que toutes les solutions réalistes doivent être envisagées.
For some, the scale of the climate challenge is such that all realistic options must be kept open.

Le problème prend une telle ampleur que les gouvernements provinciaux doivent dorénavant avertir leurs citoyens sur les dangers de la consommation des poissons pêchés dans leurs lacs locaux.
The problem has become so acute that provincial governments now have to warn their citizens about eating fish that they catch in their local lakes.

On nous demande tout d'abord de laisser de côté les considérations normales parce que les autorités estiment être en présence d'un problème urgent et d'une telle ampleur que les droits normaux doivent être écartés.
You are being asked, in the first place, to set aside the normal considerations here because of what the law enforcement authorities say is such an urgent problem and of such enormity that normal rights must be set aside.