Traduction de «telle aide sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’espère qu’une telle décision sera prise dans un avenir proche, en tenant compte du fait qu’une telle flexibilité existe déjà pour les membres existants de la zone euro.
I hope that will be one of the decisions taken in the near future, bearing in mind that there is already flexibility for the existing Members.

I. considérant que le ministre adjoint à l'Éducation polonais a confirmé qu'une telle loi était effectivement en cours d'élaboration au sein de l'administration polonaise, et a déclaré que les enseignants révélant leur homosexualité seraient renvoyés; considérant que plusieurs membres du gouvernement polonais ont réagi de diverses manières, laissant ainsi planer le doute quant à la question de savoir si une telle loi sera effectivement proposée,
I. whereas the Polish Deputy Minister for Education confirmed that the administration is drafting such legislation and declared that "teachers who reveal their homosexuality will be fired from work"; whereas various members of the Polish Government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation will in fact be proposed,

Une telle aide sera-t-elle répartie également entre toutes les équipes de hockey canadiennes?
Will such aid be distributed equally to all Canadian hockey teams?

Pouvant représenter un surcoût important et, partant, freiner le développement de la distribution multimarque, l'emploi de personnel réservé à telle ou telle marque sera, en revanche, interdit, à moins que le concessionnaire ne le décide et que le constructeur ne supporte tous les surcoûts y afférents.
Imposed brand specific sales personnel would not be allowed as it could represent a substantial additional cost and therefore put a brake to multi-branding development, unless it is decided by the dealer and the manufacturer pays all the additional costs.

J'espère que même si les signes avant-coureurs de cette conférence intergouvernementale ne sont pas idéaux, telle ou telle ouverture sera peut-être néanmoins encore possible.
I hope, even if the omens for this Intergovernmental Conference are not the best, that there may still be an opening here or there.

En particulier, la Commission a proposé le renforcement de la directive de 1995 concernant le contrôle par l'Etat du port, de telle manière qu'à partir du 1er juillet 1998, tout navire qui entre dans un port de l'Union européenne (UE) et qui devrait être certifié sous le code international de gestion de la sécurité (International Safety Management Code), mais ne possède pas une telle homologation sera immobilisé jusqu'à ce que ledit certificat soit acquis.
In particular, the Commission has proposed the strengthening of the 1995 Directive on Port State Control so that from 1 July 1998, any vessels entering European Union (EU) ports that should be certified under the International Safety Management Code and do not have such certification will be detained until it is acquired.

Par contre, la durée de telles oeuvres sera calculée de la même façon dans toute la Communauté, à savoir 70 ans après la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes: le réalisateur principal, l'auteur du scénario, l'auteur du dialogue et le compositeur de la musique.
However, the term protection for such works will be calculated in the same way throughout the Community, which is 70 years after the death of the last surviving of the following persons: the principal director, the author of the script, the author of the dialogue and the composer of the music.

Il va de soi, cependant, qu'une telle initiative sera immanquablement liée à un engagement formel des gouvernements et des entreprises sidérurgiques à prendre, sans ambiguïté , leur part de responsabilité financière ,industrielle et politique pour mener à bien ce difficile exercice.
But, it must be said, however, that such an initiative will inevitably depend on a schema undertaking by governments and firms to carry wholeheartedly their share of financial, industrial and political responsibility for carrying this difficult exercise through to a successful conclusion.