Vertaling van "telettra par alcatel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

TTN Alcatel Telic
Telic Alcatel DTT

TTN Alcatel Télic
Telic Alcatel DTT

Marathon Alcatel
Alcatel Marathon

Alcatel Câbles Canada inc. [ Compagnie des câbles Canada Limitée ]
Alcatel Canada Wire Inc. [ Canada Wire and Cable Company Limited ]

Alcatel Communications Commerciales [ ITT Communications Commerciales ]
Alcatel Business Communications [ ITT Business Communications ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(21) Un accord soumis à l'acquisition de Telettra par Alcatel a déjà été signé; il prévoit qu'Alcatel acquerra la participation de 5,4 % de Telefonica dans Telettra.
(21) An agreement which is conditional on the acquisition of Telettra by Alcatel has already been entered into whereby Alcatel will acquire Telefonica's 5,4 % shareholding in Telettra.

(45) Alcatel s'est angagée vis-à-vis de la Commission à acheter à Telefonica sa participation minoritaire dans Telettra et Telettra España SA, et elle engagera des négociations en vue d'acheter à Telefonica sa participation minoritaire dans Alcatel Standard Electrica SA. Les liens verticaux qui existent entre Telefonica et Telettra disparaîtront ainsi et, étant donné que Telefonica est disposée à prendre en considération toute offre appropriée, il est probable que le lien vertical entre Telefonica et Alcatel disparaîtra également, Alcatel ayant pris des engagements à cet égard.
(45) Alcatel has entered into a commitment vis-à-vis the Commission whereby Alcatel will acquire from Telefonica the minority shareholdings in Telettra and Telettra España SA and will enter into negotiations to acquire from Telefonica the minority shareholding in Alcatel Standard Electrica SA. The vertical links between Telefonica and Telettra will therefore disappear and given Telefonica's willingness to consider appropriate offers, there is a probability that the vertical link between Telefonica and Alcatel will also be removed, given Alcatel's commitment in this respect.

Elle détient notamment 21 % d'Alcatel Standard Electrica SA, filiale d'Alcatel, 10 % de Telettra Española SA, filiale de Telettra, ainsi que 5,4 % de Telettra elle-même.
In particular, it has a shareholding of 21 % in Alcatel Standard Electrica SA which is a subsidiary of Alcatel, a shareholding of 10 % in Telettra Española SA, which is a subsidiary of Telettra, and a shareholding of 5,4 % in Telettra itself.

(1) La présente procédure concerne un projet de concentration qui a été notifié le 10 décembre 1990, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89, et qui porte sur la cession par Fiat SpA (Fiat) à Alcatel NV (Alcatel) d'une participation de contrôle de 69,2 % dans le capital de Telettra SpA (Telettra).
(1) This proceeding concerns a proposed concentration which was notified on 10 December 1990 pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89, consisting of the acquisition by Alcatel NV (Alcatel) from Fiat SpA (Fiat) of a controlling interest of 69,2 % of the shares of Telettra SpA (Telettra).

Sur le plan technique, Telettra est tout à fait adaptée à la gamme actuelle de production d'Alcatel et son acquisition permettra à Alcatel d'accéder à la technologie d'interconnexion à clavier de Telettra.
Technically, Telettra fits in well with Alcatel's existing product base, and the acquisition gives Alcatel access to Telettra's cross-connect technology.

J'ai toutefois : - obtenu d'ALCATEL des engagements importants, aux termes desquels cette société est convenue de racheter les participations détenues par TELEFONICA dans ALCATEL et TELETTRA.
I have however: - Obtained significant commitments from Alcatel as a result of which it has agreed to buy Telefonica's shares in Alcatel and Telettra.

Dans la première décision qu'elle a adoptée en application du règlement relatif au contrôle des opérations de concentration après avoir procédé à une enquête approfondie, la Commission a approuvé la concentration entre le groupe français ALCATEL et TELETTRA, filiale de FIAT, sous réserves d'obligations strictes imposées à ALCATEL et d'assurances formelles données par TELEFONICA, l'entreprise espagnole de télécommunication.
In its first decision under the merger Regulation after a full enquiry, the Commission has approved the merger between the French group Alcatel and Fiat subsidiary Telettra, subject to strict obligations which have been imposed on Alcatel and firm assurances given by Telefonica, the Spanish telecommunications operator.

Des fournisseurs autres que le groupe combiné ALCATEL/TELETTRA, qu'ils aient ou non un établissement en Espagne, seront en mesure de participer effectivement à la concurrence pour l'obtention de commandes dans ce pays.
Suppliers other than the combined Alcatel/Telettra group, whether established in Spain or not, will be able to compete effectively for orders in Spain.

La Commission a décidé d'engager la procédure dans le cadre de son examen du projet de prise de contrôle par Alcatel de Telettra, filiale de Fiat exerçant des activités dans le domaine des télécommunications.
The Commission has decided to open proceedings in its examination of the proposed acquisition by Alcatel of a controlling interest in Fiat's telecommunications subsidiary Telettra.

La Commission procède à cette enquête plus approfondie parce que, d'après son évaluation préliminaire, la concentration envisagée aurait pour effet d'attribuer à la nouvelle société Alcatel/Telettra une part totale importante des marchés espagnols des équipements de transmission.
The reason for launching a more detailed enquiry is that the Commission's preliminary assessment is that the proposed merger would lead to high combined market shares for the new Alcatel/Telettra entity on the markets for transmission equipment in Spain.