Traduction de «tel seuil aurait » (Français → Anglais) :

Un tel seuil aurait lui aussi permis d’empêcher aux grands aéroports européens de dicter les redevances aux compagnies aériennes selon des critères opaques.
Such a threshold would still have ensured that Europe’s big airports could not dictate airline charges behind closed doors.

Le fabricant, l'importateur ou l'étiqueteur du produit doit bénéficier d'un seuil de caractère raisonnable, avant de dire qu'une « blessure grave » aurait pu arriver dans tel ou tel cas ou peut-être qu'elle est effectivement arrivée, mais que c'était un cas de mauvais usage.
The manufacturer, the importer or the labeller of the product ought to be given some threshold of reasonableness to say " serious injury'' could have happened on this or maybe did happen, but that was a case of misuse.

4. souligne que, d'après les climatologues, la limitation du réchauffement planétaire à 2°C en moyenne ne garantit en aucune façon d'éviter des incidences graves sur le climat, mais que le dépassement de ce seuil de 2°C aurait pour effet probable de multiplier les effets négatifs et d'augmenter le risque d'atteindre des "points-charnières", où les niveaux de température commencent à provoquer la libération dans l'atmosphère du carbone piégé dans les puits naturels tels que les forêts et le permafrost, et limitent la capacité de la nature à absorber le carbone dans les océans;
4. Emphasises that, according to climate science, limiting climate change to an average of 2°C does not guarantee avoiding significant adverse climate impacts, but overshooting 2°C is likely to multiply adverse impacts and increase the likelihood of reaching tipping points where temperature levels begin to force the release of naturally trapped carbon from sinks such as forests and permafrost, and limit the ability of nature to absorb carbon in the oceans;

Ce qui aurait été une aide pour des États tels que l’Allemagne et l’Autriche, car en-dessous de ce seuil, la publication de prospectus n’y est pas nécessaire à l’heure actuelle.
That would have been a help especially for states such as Austria and Germany, where no prospectus is at present required below this threshold.