Vertaling van "tel serment était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel était alors son titre
as he then was

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les Nations Unies ont déclaré six ans de suite que le Canada était le pays où on retrouvait la meilleure qualité de vie, un tel serment est particulièrement bien inspiré.
Given Canada's number one ranking by the United Nations for quality of life six years running, an oath like this is especially relevant.

Le serment était resté tel quel pendant 50 ans.
The oath has not changed for over 50 years.

J'attire votre attention sur le serment de citoyenneté tel qu'on l'a révisé et tel qu'il était.
I draw your attention to the oath of citizenship as now revised, and indeed as it was.

Toute personne comparaissant devant un juge de la citoyenneté, tel était alors son titre, déclarait qu'elle assumerait certaines responsabilités, de même que les députés, les jurés, les témoins et d'autres personnes prêtent serment et proclament au futur leur intention de faire quelque chose.
A person appearing before a citizenship judge, as they then were, states that he or she will undertake certain responsibilities, just as members of Parliament, jurors, witnesses, and others taking oaths take oath in the future tense to proclaim their intention to do something.

On peut lire, et je cite: «Au Canada, le serment d'allégeance dérive du serment en usage au Parlement britannique», ce qui est tout à fait normal, «où un tel serment était devenu nécessaire en raison des conflits politiques et religieux au XVI siècle».
It says and I quote: “The Canadian oath of allegiance derives from that used in the British Parliament”, which is only natural, “where the requirement for such an oath arose from the political and religious conflicts of the sixteenth century”.